1
00:02:44,174 --> 00:02:45,614
'प्रकृति'

2
00:02:45,974 --> 00:02:49,254
'बड़े और छोटे सभी प्राणियों के लिए
इस दुनिया में खुशी से जीने के लिए'

3
00:02:49,334 --> 00:02:51,734
'ईश्वर द्वारा दिया गया वरदान'

4
00:02:52,094 --> 00:02:54,934
'विशाल पहाड़ी क्षेत्र में
पश्चिमी घाट के

5
00:02:54,974 --> 00:02:57,534
'केवल इस जंगल पर विश्वास करना और
उनके भरण-पोषण के लिए पहाड़'

6
00:02:57,654 --> 00:03:00,094
'...ये आदिवासी लोग रहे हैं
पीढ़ियों से यहां रह रहे हैं'

7
00:03:00,134 --> 00:03:02,614
'पेड़, लताएं, पर्वतारोही,
यहाँ झाड़ियाँ, झाड़ियाँ पाई जाती हैं'

8
00:03:02,654 --> 00:03:05,454
'...वे सोचते हैं कि वे उनके पूर्वज हैं
प्रकृति के हिस्से के रूप में पौधे के रूप में'

9
00:03:05,494 --> 00:03:07,014
'यह जाति जंगल पर कब्ज़ा कर रही है'

10
00:03:07,054 --> 00:03:09,854
'...जानवरों को भी ऐसा ही समझो
उनके परिजन यहां भटक रहे हैं'

11
00:03:09,934 --> 00:03:14,334
'यह जंगल उनका जीवन स्रोत है,
धन, आराम, खजाना, सार'

12
00:03:14,414 --> 00:03:16,974
'इन लोगों को धन्यवाद
जंगल में निवास'

13
00:03:17,014 --> 00:03:19,174
'...हमारे जंगल रहे हैं
संरक्षित और संरक्षित'

14
00:03:19,734 --> 00:03:23,014
'यह एक ऐसी जनजाति है
हमारी मातृ प्रकृति की रक्षा'

15
00:03:23,054 --> 00:03:24,854
'...कदंब वन में'

16
00:07:38,334 --> 00:07:39,494
यहाँ आओ, पकड़ो

17
00:07:40,054 --> 00:07:41,494
कदंब, तुम कमाल हो!

18
00:07:43,814 --> 00:07:45,854
हमारे कुल का एकमात्र मर्दाना पुरुष
जो 'हैंगिंग रॉक' पर चढ़ गया

19
00:07:45,894 --> 00:07:47,614
...शहद इकट्ठा करने के लिए
हमारा कदंबन है

20
00:08:17,694 --> 00:08:22,414
"शांत चोटियाँ, प्राकृतिक सौंदर्य
यात्रियों के लिए एक विशिष्ट पहचान"

21
00:08:22,494 --> 00:08:26,774
"हमारे पास किसी भी चीज़ की कमी नहीं है
हमारी मातृभूमि की समृद्धि के लिए"

22
00:08:27,854 --> 00:08:32,614
"हरे पेड़ और पत्ते प्रदान करते हैं
वह सब कुछ जो हम हमेशा के लिए चाहते हैं"

23
00:08:32,694 --> 00:08:37,334
"हालांकि, सभी ने कहा और किया
हम किसी मालिक के गुलाम नहीं होंगे"

24
00:08:38,094 --> 00:08:42,934
"पैसा आ सकता है और जा सकता है
शोहरत भी और नाम भी''

25
00:08:42,974 --> 00:08:48,294
"आइए साहसी बनें
हमारी भूमि पर भरोसा करना प्रचुर है"

26
00:08:48,374 --> 00:08:53,094
"पैसा आ सकता है और जा सकता है
शोहरत भी और नाम भी''

27
00:08:53,174 --> 00:08:58,534
"आइए निडर होकर जीवन जिएं
हमारे जंगल में विश्वास के साथ विजय प्राप्त हुई"

28
00:08:58,614 --> 00:09:03,374
"शांत चोटियाँ, सुंदर चित्र
यात्रियों के लिए एक प्रमुख सुविधा"

29
00:09:03,454 --> 00:09:09,094
"किसी भी तरह की कोई चाहत नहीं
हमारी दुनिया के समृद्ध होने के लिए"

30
00:09:19,134 --> 00:09:24,254
“सांप, बिच्छू, छिपकली भी
प्यार बरसाओ, इधर-उधर भागो"

31
00:09:24,294 --> 00:09:29,014
"आइए हम इस जीवन का जश्न मनाएं
कोई संघर्ष नहीं, कोई झगड़ा नहीं''

32
00:09:29,054 --> 00:09:34,334
"हम आनंद मनाएंगे और आनंद मनाएंगे
हमारी खुशियों के खजाने के साथ"

33
00:09:34,414 --> 00:09:39,494
"माँ ने हमें अपनी कोख में जन्म दिया
हमें खिलने के लिए इस दुनिया में लाता है"

34
00:09:39,534 --> 00:09:44,814
"जब तक हम अपनी आखिरी सांस नहीं ले लेते
यह जंगल हमारा दृढ़तापूर्वक पालन-पोषण करता है"

35
00:10:05,174 --> 00:10:10,374
"हम अपने हार्पून से बहुत सारी मछलियाँ पकड़ते हैं
हम अपने स्वाद के लिए सुनहरा शहद इकट्ठा करते हैं"

36
00:10:10,414 --> 00:10:15,054
"एक कबीले के रूप में हम साझा करते हैं
कोमल प्रेमपूर्ण देखभाल के साथ"

37
00:10:15,094 --> 00:10:20,374
"हमारा रुझान खोए बिना
हम सही दिशा में चल रहे हैं"

38
00:10:20,494 --> 00:10:25,654
"भगवान इस वन के रूप में प्रकट होते हैं
हमें सर्वोत्तम से बेहतर देना"

39
00:10:25,694 --> 00:10:31,094
"जो हवा चल रही है उसमें डोलना
वह हम साधारण साथियों को देखकर मुस्कुराता है"

40
00:10:46,094 --> 00:10:48,614
"जंगल पोषण को बढ़ावा देता है"

41
00:10:48,654 --> 00:10:50,894
"नदियाँ प्रचुर मात्रा में बहती हैं"

42
00:10:50,974 --> 00:10:56,014
"पालन की झंझट के बिना
हमें भोजन मिलता है, हम कभी भूखे नहीं रहते"

43
00:10:56,054 --> 00:11:01,734
"हमारी देवी पालिची का आशीर्वाद
हमारा जीवन समृद्धि से भर गया"

44
00:11:27,614 --> 00:11:30,054
वह कदंब देखा?
बिना किसी दया के...

45
00:11:30,094 --> 00:11:32,894
...देखो बाघ कैसा हो गया है
उसकी खाल और पंजे छीन लिए गए

46
00:11:47,814 --> 00:11:49,894
ऐसा किया गया है
अभी कुछ देर पहले

47
00:11:51,494 --> 00:11:55,254
हमारे बाप-दादों ने नहीं देखा
आधे जानवर हमारे पूर्वजों ने देखे

48
00:11:55,374 --> 00:11:58,494
हमने नहीं देखा
आधे जानवर हमारे पिताओं ने देखे

49
00:11:59,134 --> 00:12:00,934
जो जानवर अब हम देख सकते हैं...

50
00:12:00,974 --> 00:12:03,734
...विलुप्त हो सकता है
जब तक हमारे बच्चे बड़े हो जायेंगे

51
00:12:03,814 --> 00:12:05,614
लालच...व्यापार

52
00:12:05,654 --> 00:12:07,254
वह पेड़ काटता है
और लॉग चुरा लेता है

53
00:12:07,294 --> 00:12:08,934
वह हाथियों को मारता है
और उनके दांत पकड़ लेता है

54
00:12:08,974 --> 00:12:10,334
वे झुंड में आते हैं
मैदानों से

55
00:12:10,374 --> 00:12:11,894
और हमारे जंगलों का इलाज करें
पैसा बनाने की मशीन की तरह

56
00:12:11,934 --> 00:12:13,574
भले ही हमारा पूरा
वन क्षेत्र नष्ट हो गया...

57
00:12:13,614 --> 00:12:15,094
...वे संतुष्ट नहीं होंगे

58
00:12:15,134 --> 00:12:17,294
मुझे हाथ रखने दो
अपराधी पर

59
00:12:17,334 --> 00:12:19,014
उसका भी यही हश्र होगा!

60
00:12:20,694 --> 00:12:22,774
वन चेक पोस्ट
थेनी वन रेंज

61
00:12:36,454 --> 00:12:40,734
यहां 25 बाघ हैं
वन सर्वेक्षण के अनुसार

62
00:12:41,574 --> 00:12:43,774
केवल एक ने ही आपकी नज़र पकड़ी, हुह?

63
00:12:43,814 --> 00:12:46,254
इससे पहले कि हम धोखा खा सकें
जंगल के लोग और शिकार...

64
00:12:46,294 --> 00:12:47,974
...वहां कुछ लोग हमें ट्रैक करते हैं
एक गंध शिकारी कुत्ते की तरह

65
00:12:48,014 --> 00:12:49,054
हम क्या कर सकते हैं सर?

66
00:12:49,094 --> 00:12:51,814
फिर उसे भी मार डालो
बाघ के साथ

67
00:12:51,854 --> 00:12:54,854
चाहे आप बाघ को मार डालो
या जंगल के अंदर एक आदमी...

68
00:12:54,894 --> 00:12:56,334
...मैं ही इसकी जांच करूंगा

69
00:12:56,374 --> 00:13:00,734
न कोई आत्मा प्रवेश कर सकती है और न ही बाहर जा सकती है
यह जंगल मेरी जानकारी के बिना

70
00:13:11,134 --> 00:13:13,414
'जब तक सूरज डूब नहीं जाता, ऐसा लगता है
वह इसे निचोड़ता रहेगा'

71
00:13:21,334 --> 00:13:24,414
तुम शहद निचोड़ो
ऐसे तो सोचो...!

72
00:13:24,534 --> 00:13:26,974
मैं कसम खाता हूँ कि मैं असभ्य पैदा हुआ हूँ

73
00:13:30,974 --> 00:13:34,214
जल्दी करो, मेरे पास बहुत सारा सामान है
घर पर काम पेंडिंग है

74
00:13:34,694 --> 00:13:38,294
पुल्लाकुट्टी, आप हमेशा दावा करते हैं
आपके पास घर पर काम है

75
00:13:38,334 --> 00:13:39,494
यह किस तरह का काम है?

76
00:13:39,534 --> 00:13:40,694
क्या सवाल पूछा है!

77
00:13:40,774 --> 00:13:41,974
पिता...!

78
00:13:43,174 --> 00:13:44,734
साथ आओ,
मेरे प्यारे शेर के बच्चे

79
00:13:44,774 --> 00:13:45,894
2 और लापता हैं?

80
00:13:45,934 --> 00:13:49,694
मां को लगातार उल्टियां हो रही हैं
उसने हमसे तुम्हें लाने के लिए कहा

81
00:13:50,814 --> 00:13:52,294
तुमने उसे सुना, है ना?

82
00:13:52,334 --> 00:13:54,214
आपने सुना क्या
मेरे शावक ने अभी कहा

83
00:13:54,254 --> 00:13:56,214
क्या मुझे और अधिक होना चाहिए
इससे ग्राफिक?

84
00:13:57,534 --> 00:13:58,734
- पिता
- यह क्या है बेटा?

85
00:13:58,814 --> 00:14:01,974
कम से कम इस बार तो मुझे चाहिए
खेलने के लिए एक छोटी बहन

86
00:14:02,734 --> 00:14:05,214
इस बार नहीं तो अगली बार
निश्चित रूप से आपकी एक बहन होगी

87
00:14:05,254 --> 00:14:06,374
चलो चलें

88
00:14:06,734 --> 00:14:09,134
'यायाय! अगली बार
हमारी एक बहन होगी, लड़कों'

89
00:14:09,414 --> 00:14:11,774
- मूपा?
- क्या, डॉक्टर?

90
00:14:11,894 --> 00:14:17,054
हमारे पूरे कुल में आपका ही बेटा है
हमारी जाति के सभी जीनों को आत्मसात कर लिया, सर

91
00:14:17,734 --> 00:14:19,654
चाहे पहचान हो
हर पक्षी का संकेत...

92
00:14:19,694 --> 00:14:21,454
या बाघों के पैरों के निशान ट्रैक करने में...

93
00:14:21,494 --> 00:14:23,214
...आपका बेटा सचमुच एक अनुभवी है

94
00:14:25,654 --> 00:14:28,134
मैं साथ जंगल में चला गया हूँ
शहद इकट्ठा करने के लिए इतने सारे आदमी

95
00:14:28,174 --> 00:14:29,894
लेकिन अब तक, तुम्हारे पिता के अलावा...

96
00:14:29,974 --> 00:14:32,694
...किसी ने भी शहद एकत्र नहीं किया है
इतनी तत्परता से लटकती हुई चट्टान

97
00:14:32,734 --> 00:14:35,534
उसने सचमुच बनाया है
उसके दादा को गर्व है

98
00:14:35,574 --> 00:14:37,534
मैं भगवान की कसम खाता हूँ

99
00:14:37,654 --> 00:14:40,534
एक पल के लिए मैंने सोचा
वह तुम्हारे पिता थे

100
00:14:41,614 --> 00:14:43,734
क्या बकवास है!
उसे इस तरह मक्खन लगाना?

101
00:14:43,774 --> 00:14:45,814
अकेला आदमी है
इस गांव में?

102
00:14:45,854 --> 00:14:47,654
क्या हम नहीं लाये
वही प्रिय वापस?

103
00:14:47,694 --> 00:14:49,054
या किसी ने मुझे ऐसा करते हुए नहीं देखा?

104
00:14:49,094 --> 00:14:50,334
यह लटकती हुई चट्टान प्रतीत होती है
उपन्यास कारक है

105
00:14:50,374 --> 00:14:52,774
शहद के कुछ औंस के लिए
वे चाशनी में लिपटे शब्दों का भरपूर इस्तेमाल करते हैं

106
00:14:52,814 --> 00:14:54,254
अगर ऐसा होता
कुछ और औंस...

107
00:14:54,294 --> 00:14:56,934
...वे शहद चाट चुके होंगे
और फिर उसके पैर भी चाटे!

108
00:14:56,974 --> 00:14:58,814
हमारे पास काफी समस्याएं हैं
घर पर निपटने के लिए

109
00:14:58,854 --> 00:15:00,494
फिर क्यों हमारी नाक में दम किया जाए
अन्य लोगों के व्यवसाय में?

110
00:15:00,534 --> 00:15:02,454
आप क्यों टाल-मटोल कर रहे हैं?
एक लोमड़ी की तरह और अब रो रही है?

111
00:15:02,494 --> 00:15:04,534
6 साल हो गये
चूँकि हमारी बेटी ने यौवन प्राप्त कर लिया है

112
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
अगर हमने उसकी शादी करवा दी होती
वह अब 10 बच्चों की मां बनेगी!

113
00:15:06,614 --> 00:15:08,534
क्या आप परेशान हैं
उसके लिए दूल्हा ढूंढ रहे हैं?

114
00:15:08,574 --> 00:15:09,854
क्या वह एक लड़की की तरह व्यवहार करती है?

115
00:15:09,894 --> 00:15:12,374
उन लड़कों के साथ-साथ दौड़ रही हूं
वह चारों ओर घूमती और घूमती रहती है

116
00:15:28,414 --> 00:15:29,814
'अरे! 'मोटो, रुको'

117
00:15:29,854 --> 00:15:31,214
'उसे पकड़ो'

118
00:15:32,934 --> 00:15:35,694
अक्का, वह इस ओर चली गई

119
00:15:40,014 --> 00:15:42,414
'वह हमेशा के लिए मिल रही है
'तुम्हारा आदमी मुसीबत में है'

120
00:15:42,454 --> 00:15:43,694
'उसे मत छोड़ो'

121
00:15:43,934 --> 00:15:47,334
'वह बहुत तेज दौड़ती है
उसके पतले होने के बावजूद!'

122
00:15:47,574 --> 00:15:49,894
'उसे पाने का एकमात्र तरीका
उसे घेरना है'

123
00:15:49,934 --> 00:15:51,454
'उस तरफ जाओ'

124
00:15:54,134 --> 00:15:55,614
'पकड़ा गया, हुह?'

125
00:15:55,654 --> 00:15:57,294
'अभी दौड़ने का प्रयास करें'

126
00:15:58,814 --> 00:16:00,374
मुझे देखने दो

127
00:16:17,854 --> 00:16:19,534
मेरा सिर मत खटखटाओ
इससे बहुत बुरा दर्द होता है

128
00:16:19,574 --> 00:16:21,094
कितनी बार
मैंने तुमसे कहा है...

129
00:16:21,134 --> 00:16:24,454
...समाशोधन के लिए नहीं जाना है
जब कदंबन शहद इकट्ठा करता है

130
00:16:24,614 --> 00:16:26,774
ऊपर से ये कैसा दुस्साहस
आप उस पर कटाक्ष करेंगे!

131
00:16:26,814 --> 00:16:28,774
वह गुच्छा मुझे दे दो
स्पर्ज पत्तियों का

132
00:16:34,454 --> 00:16:37,334
अगर मैं तुम्हें कभी कहीं देखूं
मेरे कदंबन के आसपास...

133
00:16:37,374 --> 00:16:39,214
...मैं इसे तुम्हारे ऊपर रगड़ दूँगा

134
00:16:39,294 --> 00:16:40,334
खो जाओ!

135
00:16:43,894 --> 00:16:46,574
बस आप इंतजार करें
मैं तुम्हारे भाई को बताऊंगा

136
00:16:52,094 --> 00:16:53,094
तुम्हें क्या हो रहा है?

137
00:16:53,134 --> 00:16:55,294
मैंने इसे यहां छिपा दिया और
बहुत खुजली हो रही है अक्का

138
00:16:55,334 --> 00:16:56,774
'तुमने इसे वहाँ क्यों छिपाया?'

139
00:16:56,814 --> 00:16:57,814
आउच!

140
00:17:01,054 --> 00:17:02,174
'इसे यहां पास करें'

141
00:17:02,214 --> 00:17:03,494
'अरे! माया'

142
00:17:05,774 --> 00:17:09,134
क्योंकि मिस फैट्सो ने कल तुम्हें ताना मारा था
राठी ने उसका पीछा कर चेतावनी दी थी

143
00:17:09,174 --> 00:17:10,734
वह तुमसे प्यार करने लगी है
हुक, लाइन और सिंकर

144
00:17:10,774 --> 00:17:12,774
तुम उससे शादी क्यों नहीं कर लेते
यदि आपको भी ऐसा ही लगता है?

145
00:17:12,814 --> 00:17:15,494
पहले से ही उसका भाई
मुझे देखने से नफरत है

146
00:17:15,534 --> 00:17:17,374
क्या मुझे जोड़ने की जरूरत है
आग में ईंधन?

147
00:17:32,214 --> 00:17:34,814
पुल्लाकुट्टी, डर गए?

148
00:17:34,854 --> 00:17:38,174
यदि यह कैलाबाश फल तुम्हें लग गया होता
इसने तुम्हें हमेशा के लिए बाहर कर दिया होता

149
00:17:38,214 --> 00:17:39,774
अपने तरीके देखो

150
00:17:39,814 --> 00:17:41,334
वह लड़ाई के लिए बिगड़ रहा है!

151
00:17:41,374 --> 00:17:42,414
वह किसके लिए था?

152
00:17:42,494 --> 00:17:44,414
- मुझे किससे कहना चाहिए?
- उसे बताओ

153
00:17:44,454 --> 00:17:45,454
मानो मैं डर गया हूं

154
00:17:45,494 --> 00:17:47,494
'अपनी मूंछें घुमाते हुए
और दिखावा कर रहा हूं'

155
00:17:47,574 --> 00:17:50,334
अगर तुम्हें यकीन है तो आओ और खेलो
तुम नाजायज़ बेटे नहीं हो!

156
00:19:26,614 --> 00:19:31,654
अरे नहीं! वह अलार्म कॉल है
रेड-वॉटल्ड लैपविंग का

157
00:19:31,734 --> 00:19:33,374
आश्चर्य है कि हमें क्या हानि होगी

158
00:19:33,414 --> 00:19:37,294
देवी पालिची, केवल आप ही कर सकती हैं
हम सभी की रक्षा करें

159
00:19:37,494 --> 00:19:39,454
आपकी जय हो!

160
00:20:36,734 --> 00:20:37,374
नमस्ते सर

161
00:20:37,414 --> 00:20:38,454
भाई, श्री चंद्रमौली

162
00:20:38,494 --> 00:20:39,334
प्रसिद्ध भूविज्ञानी

163
00:20:39,374 --> 00:20:40,174
आपसे मिलकर खुशी हुई

164
00:20:40,214 --> 00:20:41,134
और श्री विजय आनंद

165
00:20:41,174 --> 00:20:43,014
हमारी कंपनी के नए सलाहकार

166
00:20:43,054 --> 00:20:44,134
बहुत बढ़िया

167
00:20:44,214 --> 00:20:46,174
- चलिए आगे बढ़ते हैं
- धन्यवाद सर

168
00:20:56,414 --> 00:20:59,894
'पश्चिमी घाट के दक्षिण में
कदंब वन है'

169
00:20:59,934 --> 00:21:02,694
'हमारी शोध टीम के अनुसार'

170
00:21:02,774 --> 00:21:06,694
'...पूर्व में पुलिवारायण पहाड़ियों से
पश्चिम में कडुगुथडी पहाड़ियों तक'

171
00:21:06,734 --> 00:21:10,214
'उत्तर में नेट्टीमुरुचन जंगल से
दक्षिण में एलीफैंट हिल्स तक'

172
00:21:10,254 --> 00:21:14,454
'यह पूरा क्षेत्र चूना पत्थर खदान है
हमारे लिए सीमेंट निर्माण के लिए आवश्यक'

173
00:21:14,534 --> 00:21:17,094
'यह गुणवत्ता में सर्वोत्तम है'

174
00:21:17,174 --> 00:21:19,814
'अगर हम खुदाई शुरू करें
यहाँ पाया जाने वाला चूना पत्थर

175
00:21:19,854 --> 00:21:23,054
...यह एक ख़ज़ाना होगा
लगभग 50-60 वर्षों तक निरंतर आपूर्ति

176
00:21:23,134 --> 00:21:27,854
हम आसानी से टर्नओवर हासिल कर सकते हैं
500 अरब से 1 ट्रिलियन तक!

177
00:21:27,894 --> 00:21:29,254
'यही हमारी बात है'

178
00:21:34,574 --> 00:21:36,774
सर, क्या आपने अपने भाई को जानकारी दी?
छोटी सी हिचकी के बारे में?

179
00:21:36,814 --> 00:21:38,654
भाई, एक छोटी सी दिक्कत है

180
00:21:38,734 --> 00:21:39,654
कैसी अड़चन?

181
00:21:39,694 --> 00:21:41,814
उस क्षेत्र में...इसे क्या कहा जाता है?

182
00:21:41,854 --> 00:21:42,934
कदंब वन, सर

183
00:21:42,974 --> 00:21:45,454
ऐसा लगता है कि कोई समझौता मौजूद है
उस क्षेत्र में पीढ़ियों के लिए

184
00:21:45,494 --> 00:21:47,934
लगभग 100-150 परिवार
अब भी उस क्षेत्र पर कब्जा करो

185
00:21:47,974 --> 00:21:49,254
जब तक वे वहां रहते हैं...

186
00:21:49,294 --> 00:21:51,694
...हम हटा नहीं सकते
यहां तक कि एक छोटा सा पत्थर भी

187
00:21:51,894 --> 00:21:53,214
इतना ही नहीं सर

188
00:21:53,254 --> 00:21:57,254
हालांकि हमारी सरकार ने कई योजनाएं पेश की हैं
और उनसे मैदानों में आने को कहा...

189
00:21:57,294 --> 00:21:59,974
...उन्होंने ऐसा करने से दृढ़तापूर्वक इनकार कर दिया है
और बिना किसी सहायता के विद्यमान रहने में विश्वास करते हैं

190
00:22:00,014 --> 00:22:02,774
'उन्हें मनाया नहीं जा सकता
वह भी आसानी से'

191
00:22:03,814 --> 00:22:05,254
अब हम क्या करें भाई?

192
00:22:12,534 --> 00:22:14,374
हम प्रोजेक्ट शुरू कर रहे हैं

193
00:22:22,854 --> 00:22:25,174
काला भृंग

194
00:22:28,094 --> 00:22:29,894
काला भृंग

195
00:22:30,814 --> 00:22:32,414
अरे! काला भृंग

196
00:22:34,094 --> 00:22:36,014
अब क्यों चिल्ला रहे हो?
मानो यहाँ भूकंप आ गया हो?

197
00:22:36,094 --> 00:22:38,974
ब्लैक बीटल, तुम मुझ पर कैसे क्रोधित हो सकते हो?
जब मैं तुम्हें प्यार से बुला रहा था?

198
00:22:39,014 --> 00:22:41,054
अगर मैं एक काला भृंग हूँ
तो क्या आप एक छोटी मधुमक्खी हैं?

199
00:22:41,094 --> 00:22:42,974
सुनहरी भृंग!

200
00:22:43,774 --> 00:22:46,974
मैं तुमसे कितनी बार कहता हूं
इस तरह मेरे पीछे नहीं भागना?

201
00:22:47,014 --> 00:22:50,934
बस 'हाँ' कहो और मैं चल दूँगा
आपकी पत्नी के रूप में आपके साथ

202
00:23:03,494 --> 00:23:05,734
वह साँप क्या कर रहा है?

203
00:23:05,774 --> 00:23:07,054
तुम्हें पता है कि यह एक साँप है

204
00:23:07,094 --> 00:23:09,174
लेकिन आप नहीं जानते
यह क्या कर रहा है, हुह?

205
00:23:09,574 --> 00:23:11,334
योव! तुम मुझे बताओ

206
00:23:12,694 --> 00:23:15,334
मुझे प्रबुद्ध करो

207
00:23:18,334 --> 00:23:20,134
बस आप क्या कर रहे हैं!

208
00:23:28,454 --> 00:23:29,934
अरे! रुको, मैं कहता हूँ

209
00:25:13,974 --> 00:25:15,374
मैं उन पर हाथ नहीं रख सका

210
00:25:15,414 --> 00:25:18,334
आप आराम से चले जायेंगे
हमारे हाथियों के दाँतों के साथ

211
00:25:18,374 --> 00:25:20,054
वह दुष्ट रेंजर हमें क्रूस पर चढ़ा देगा

212
00:25:20,134 --> 00:25:21,614
मैं तुम्हारा चेहरा ख़राब कर दूँगा-

213
00:25:21,654 --> 00:25:23,294
'मुझे घूरते हुए!'

214
00:25:23,334 --> 00:25:24,934
वे मुझ पर खंजर घूर रहे हैं

215
00:25:24,974 --> 00:25:26,094
लड़कों, उनके चेहरे पर पेशाब करो!

216
00:25:26,134 --> 00:25:27,374
अरे!!

217
00:26:02,014 --> 00:26:04,574
इन 2 और पर बोर्ड करें
जीप में दांत

218
00:26:30,014 --> 00:26:31,174
यह क्या है?

219
00:26:31,214 --> 00:26:35,254
आप आए, आपने उन्हें पीटा और
तुम दाँतों को लेकर भाग रहे हो

220
00:26:35,614 --> 00:26:39,814
यदि कोई पेड़ काटा जाता है तो आप हम पर झपट पड़ते हैं
या एक हाथी मारा गया है, है ना?

221
00:26:39,854 --> 00:26:41,854
हमने उन्हें पकड़ लिया है
आज रंगे हाथ

222
00:26:41,894 --> 00:26:43,014
आप क्या करने का इरादा रखते हैं?

223
00:26:43,054 --> 00:26:45,614
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं
आप पर पदक पिन करें?

224
00:26:45,974 --> 00:26:47,254
एक तरफ हटो

225
00:26:47,294 --> 00:26:48,134
मैं नहीं करूंगा, सर

226
00:26:48,174 --> 00:26:49,774
कदंब, यहाँ आओ

227
00:26:49,854 --> 00:26:52,934
कुछ भी मत रोको
उन्होंने उसके खिलाफ कहा

228
00:26:52,974 --> 00:26:54,134
वह बारी-बारी से बोला

229
00:26:54,174 --> 00:26:56,214
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जो जानता है
छड़ी के दोनों सिरे

230
00:26:56,254 --> 00:26:58,214
आप वही करें जो आपको सबसे अच्छा लगता है, सर

231
00:27:03,534 --> 00:27:06,854
वह बड़े पद पर है बेटा
आप उससे इस तरह कैसे बात कर सकते हैं?

232
00:27:06,894 --> 00:27:08,854
हमें उनका विरोध नहीं करना चाहिए

233
00:27:22,094 --> 00:27:23,334
- शुभ संध्या
- हेलो सर

234
00:27:23,374 --> 00:27:26,494
वह जिला वन अधिकारी हैं
कदंब विभाग के, श्री तुलसी राजा

235
00:27:26,534 --> 00:27:27,294
नमस्कार!

236
00:27:27,334 --> 00:27:29,094
वह रेंजर करुणा हैं

237
00:27:29,134 --> 00:27:30,774
- हेलो सर
- कृपया बैठिए

238
00:27:30,814 --> 00:27:32,134
धन्यवाद

239
00:27:39,454 --> 00:27:40,854
कॉल उठाओ

240
00:27:43,414 --> 00:27:44,254
नमस्कार!

241
00:27:44,294 --> 00:27:46,734
दो आदमी घर आए

242
00:27:46,774 --> 00:27:48,694
उन्होंने मुझे एक चाबी दी
तुम्हें सौंप दिया जाए

243
00:27:48,734 --> 00:27:49,974
मैंने बाहर आकर देखा

244
00:27:50,014 --> 00:27:52,414
एक बिल्कुल नई कार खड़ी है
हमारे आँगन में, प्रिये

245
00:27:54,054 --> 00:27:55,734
मेरी ओर से एक छोटी सी निशानी

246
00:27:55,774 --> 00:27:57,174
यदि तुम मेरे निर्देशों का पालन करोगे...

247
00:27:57,214 --> 00:28:00,254
...आपको अपना उचित हिस्सा मिलेगा
निरंतर आधार पर

248
00:28:01,014 --> 00:28:02,614
हमें क्या करना चाहिए सर?

249
00:28:02,934 --> 00:28:06,694
आपको खाली करना होगा
संपूर्ण कदंब बस्ती

250
00:28:06,734 --> 00:28:08,454
यह कोई बड़ी बात नहीं है सर

251
00:28:08,494 --> 00:28:10,174
उन्हें भगाया जा सकता है
बलपूर्वक आसानी से

252
00:28:10,214 --> 00:28:12,774
मैं छोटे से छोटा भी नहीं चाहता
उन पर खरोंचें

253
00:28:12,814 --> 00:28:14,654
बिना किसी झंझट के...

254
00:28:14,694 --> 00:28:17,694
...उन्हें पता चले बिना
उन्हें मैदानों में लाया जाना चाहिए

255
00:28:17,734 --> 00:28:19,534
आप चिंता क्यों करते हैं सर?

256
00:28:19,734 --> 00:28:22,494
वे भीतरी भाग में बसे हुए हैं
चौथी या पाँचवीं श्रेणी में

257
00:28:22,534 --> 00:28:25,534
एक भी आत्मा हमसे सवाल नहीं करेगी
भले ही हम क्रूर बल का प्रयोग करें

258
00:28:25,574 --> 00:28:27,054
जल्दबाजी मत करो सर

259
00:28:27,094 --> 00:28:30,774
हम वहां खुदाई करने का इरादा रखते हैं।'
बिना लाइसेंस के, अवैध रूप से

260
00:28:30,814 --> 00:28:33,054
यदि आप उन्हें कोसते हैं
और यह हम पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है

261
00:28:33,094 --> 00:28:35,094
...और हम वहां खुदाई नहीं कर पा रहे?

262
00:28:37,094 --> 00:28:38,774
अगला विकल्प क्या है?

263
00:28:39,334 --> 00:28:40,654
मैं तुम्हें बताता हूँ

264
00:28:47,774 --> 00:28:49,214
अक्का, मुझे दे दो

265
00:28:52,854 --> 00:28:54,054
बस इंतजार करें और देखें

266
00:28:54,094 --> 00:28:55,854
चतुर तरीका
हम अब मध्यस्थता करते हैं...

267
00:28:55,894 --> 00:28:59,054
...तैयार रहें, कदंब भी हो सकता है
तुरंत पवित्र धागा बांध लें

268
00:28:59,094 --> 00:29:00,574
हम बाकी का ख्याल रखेंगे.'

269
00:29:00,614 --> 00:29:01,654
मेरे पीछे आओ

270
00:29:01,694 --> 00:29:03,894
'उसके हाथ में दरांती है
क्या तुम्हें इससे कोई दिक्कत है?'

271
00:29:03,934 --> 00:29:06,094
कोई चिंता नहीं, वह हमारा दोस्त है
हम इसे संभाल सकते हैं

272
00:29:06,134 --> 00:29:07,694
कदंब

273
00:29:10,094 --> 00:29:11,094
यहाँ आओ

274
00:29:11,134 --> 00:29:12,614
एक छोटी मध्यस्थता

275
00:29:12,894 --> 00:29:13,934
यहाँ

276
00:29:15,054 --> 00:29:16,934
मुझे लगता है आपके पास कुछ और है?

277
00:29:21,974 --> 00:29:26,374
यह लड़की आपसे शादी करने के लिए तैयार है
आप आवश्यक कार्रवाई क्यों नहीं करते?

278
00:29:26,414 --> 00:29:29,134
आप दो बार और तीन बार क्यों सोच रहे हैं?

279
00:29:30,214 --> 00:29:33,414
हमें उसका पक्ष पूछना चाहिए
कहानी का भी, बेचारा!

280
00:29:34,534 --> 00:29:35,614
पंचायत का फैसला

281
00:29:35,654 --> 00:29:38,134
आप जनेऊ आजमा रहे हैं
तुरंत राठी के गले में

282
00:29:38,174 --> 00:29:38,854
2 जोरदार थप्पड़!

283
00:29:38,934 --> 00:29:40,374
इसीलिए, ललचाया
मात्र एक 'रागी' गेंद से...

284
00:29:40,414 --> 00:29:41,894
...हमें अपनी नाक नहीं सिकोड़नी चाहिए
प्यार के मामले में

285
00:29:41,934 --> 00:29:43,454
यदि आप इस आदमी के पीछे भागते रहेंगे...

286
00:29:43,494 --> 00:29:44,734
...यह काम ही नहीं करेगा

287
00:29:44,814 --> 00:29:48,094
इन बच्चों को रिश्वत देना
मुझे 'हाँ' कहने के लिए

288
00:29:48,174 --> 00:29:49,894
क्या तुम्हें अपने आप पर शर्म नहीं आती?

289
00:29:50,654 --> 00:29:51,934
अगर मैं आपका अनुसरण करूँ...

290
00:29:51,974 --> 00:29:54,454
...आपको लगता है कि यह घृणित है?

291
00:29:54,494 --> 00:29:56,534
काला भृंग!
अब मेरी बात सुनो

292
00:29:56,574 --> 00:30:00,294
यदि आप ऐसा नहीं करते तो मेरे शब्दों पर ध्यान दें
मुझसे तुमसे शादी करने के लिए कहो-

293
00:30:00,374 --> 00:30:01,854
मैं तुम्हें प्रपोज़ कर दूँगा

294
00:30:05,414 --> 00:30:07,374
सुप्रभात, डॉक्टर

295
00:30:08,694 --> 00:30:10,854
इस कामोत्तेजक जड़ को दूर रखें

296
00:30:11,134 --> 00:30:12,974
- क्यों?
- यह बहुत शक्तिशाली है

297
00:30:13,014 --> 00:30:14,734
मैंने बिना जाने इसे खा लिया
दुष्परिणाम

298
00:30:14,774 --> 00:30:16,334
मैंने अपनी पत्नी के साथ संबंध बनाए
पूरे एक सप्ताह के लिए

299
00:30:16,374 --> 00:30:17,614
वह लकवाग्रस्त जैसी ही है!

300
00:30:17,654 --> 00:30:20,174
तुमने यह क्यों खाया?
मुझसे पूछे बिना?

301
00:30:20,214 --> 00:30:21,534
योव! डॉक्टर

302
00:30:22,134 --> 00:30:24,174
मैं के सुनहरे दिनों में विश्वास करता हूं
आपकी जवानी, आपने खूब धमाल मचाया

303
00:30:24,214 --> 00:30:25,454
आपके पास सिर्फ 1 नहीं था
लेकिन 5 पत्नियाँ!

304
00:30:25,494 --> 00:30:26,974
हाँ, तो अब क्या?

305
00:30:27,014 --> 00:30:28,854
मैंने कदंब को चुनौती दी है

306
00:30:28,894 --> 00:30:30,454
अब आप जो दवा देते हैं उससे...

307
00:30:30,494 --> 00:30:33,574
...उसे ही मेरा पीछा करना चाहिए
और प्रपोज़ करने के लिए घुटनों के बल बैठ गया

308
00:30:33,614 --> 00:30:35,054
समझो हो गया

309
00:30:36,174 --> 00:30:37,254
यहाँ

310
00:30:38,374 --> 00:30:40,814
इसके टुकड़े-टुकड़े कर दो
और उसे उसके भोजन में मिला दे

311
00:30:40,854 --> 00:30:43,694
वह आपके पैरों पर गिरेगा
जीवन भर और उससे भी अधिक के लिए

312
00:30:47,174 --> 00:30:49,374
आप सर्वकालिक सर्वश्रेष्ठ चिकित्सक हैं!

313
00:30:50,294 --> 00:30:53,054
तुमने उसे यह क्यों दिया?

314
00:30:53,134 --> 00:30:55,214
वह अपमानजनक थी, है ना?

315
00:30:55,254 --> 00:30:56,494
उसे यह उसे देने दो

316
00:30:56,534 --> 00:30:57,774
हम शादी की घंटियाँ नहीं सुनेंगे

317
00:30:57,814 --> 00:30:59,814
एकदम नवजात शिशु की किलकारी!

318
00:31:14,094 --> 00:31:15,534
- कदंब
- पिताजी?

319
00:31:15,614 --> 00:31:17,294
तुमने कुछ नहीं खाया
आज सुबह से

320
00:31:17,334 --> 00:31:18,814
इस दलिया को पी जाओ
और अपना काम जारी रखें

321
00:31:18,854 --> 00:31:19,774
ठीक है

322
00:32:15,294 --> 00:32:17,774
कदम्ब, अकेले ही काम कर रहे हो?

323
00:32:17,894 --> 00:32:18,814
यह क्या है?

324
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
मैं चिपकते-चिपकते तंग आ गया
घर पर एक ही काम के लिए

325
00:32:20,854 --> 00:32:22,734
इसलिए मैं आपकी मदद करने आया हूं

326
00:32:22,774 --> 00:32:24,174
क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ ले जाऊं?

327
00:32:28,934 --> 00:32:30,934
बाजरा दलिया

328
00:32:38,814 --> 00:32:40,054
अययियो!!

329
00:32:52,454 --> 00:32:53,694
यह क्या है?

330
00:32:54,894 --> 00:32:56,854
तुमने मेरा दलिया पी लिया?

331
00:32:57,574 --> 00:32:59,214
मेरे लिये घास के गट्ठर फेंको

332
00:32:59,294 --> 00:33:00,094
अपने हाथ हटा लो

333
00:33:00,134 --> 00:33:01,094
मुझे घर पर बहुत कुछ करना है

334
00:33:01,134 --> 00:33:02,334
- रुको, मैं कहता हूँ
- मुझे एक काम ख़त्म करना है

335
00:33:02,374 --> 00:33:03,894
मैं आपसे मदद माँग रहा हूँ

336
00:33:03,934 --> 00:33:05,654
मुझे अब घर जाना चाहिए

337
00:33:06,214 --> 00:33:08,214
आश्चर्य है कि वह कहाँ है!

338
00:33:09,334 --> 00:33:12,654
मैं तुम्हारी रक्षा करते-करते थक जाता हूँ
अपने पति की जिद से

339
00:33:12,694 --> 00:33:13,934
अब आप क्या करना चाहते हैं?

340
00:33:14,014 --> 00:33:15,774
मेरा शकरकंद!

341
00:33:16,334 --> 00:33:17,574
एक तरफ हटो, बुढ़िया

342
00:33:17,614 --> 00:33:18,534
उसे नीचे रखो

343
00:33:18,574 --> 00:33:19,494
दरवाज़ा बंद मत करो

344
00:33:19,534 --> 00:33:22,014
मेरी बात सुनो
वह गर्भवती है

345
00:33:22,054 --> 00:33:23,134
एक तरफ हटो

346
00:33:23,174 --> 00:33:27,454
एक वर्ष में एक बच्चे को जन्म देने के लिए आपका धन्यवाद
मेरी हथेली पर रेखाएँ तेजी से लुप्त होती जा रही हैं

347
00:33:27,494 --> 00:33:28,734
क्या तुम मेरी बात नहीं सुनोगे?

348
00:33:28,774 --> 00:33:29,894
हे भगवान!

349
00:33:32,534 --> 00:33:33,934
रैंडी साथी!

350
00:33:34,654 --> 00:33:37,174
अगर तुम इस तरह वासना की होड़ में चले जाओ...

351
00:33:37,214 --> 00:33:41,854
...एक न एक दिन
मैं तुम्हारे खाने में जहर मिला दूँगा, बस तुम रुको

352
00:34:26,974 --> 00:34:29,014
क्या हुआ?
आपकी गहन चुनौती?

353
00:34:29,054 --> 00:34:30,694
अब तुम वापस आ गये

354
00:34:31,054 --> 00:34:32,454
आपका अंतिम शब्द क्या है?

355
00:34:32,494 --> 00:34:34,014
तुम मुझसे शादी करोगी या नहीं?

356
00:34:44,734 --> 00:34:46,774
यदि आप सहमत नहीं हैं
मुझे अपनी पत्नी बनाने के लिए...

357
00:34:46,814 --> 00:34:48,774
...मैं इस झरने में कूदकर मर जाऊँगा

358
00:34:53,094 --> 00:34:54,494
आगे बढ़ो

359
00:36:04,454 --> 00:36:06,694
तुमने मुझे अपने साथ क्यों घसीटा?
तुम कब कूदे?

360
00:36:06,734 --> 00:36:09,374
तब क्या? आपने सोचा
मैं अकेला ही कूद जाऊँगा?

361
00:36:09,414 --> 00:36:12,814
चाहे हम जियें या मरें
यह केवल हम दोनों होंगे

362
00:36:14,614 --> 00:36:16,334
खो जाओ...!

363
00:36:22,694 --> 00:36:23,774
खो जाओ

364
00:36:23,814 --> 00:36:25,254
...तुम काले भृंग!

365
00:36:51,894 --> 00:36:58,134
"अपनी 'आंख के कोने' वाली नज़र से
तुम मेरी आत्मा को काँटे में क्यों फँसाते हो?”

366
00:36:58,174 --> 00:37:03,974
"मेरे दिल को अपने कूल्हे पर क्यों दबाओ
कभी न फिसलने वाली चाबी की जंजीर की तरह?"

367
00:37:04,014 --> 00:37:09,974
"मेरी चाहतों का बंडल अब तरस रहा है
आपके प्यार की पेशकश के साथ एकजुट होने के लिए"

368
00:37:10,014 --> 00:37:15,854
"तुम्हारे दिल और आत्मा में चढ़ने के लिए
मेरा दिमाग बिना नियंत्रण के घूमता रहता है"

369
00:37:15,934 --> 00:37:21,774
"तुम्हारे 'यहाँ आओ' लुक के साथ
तुम मेरे हृदय को काँटे में क्यों फँसाती हो?”

370
00:37:21,854 --> 00:37:28,054
"तुम अपने आप को मेरे कूल्हे पर क्यों टिकाते हो?
चांदी की चाबी की चेन की तरह जो कभी फिसलती नहीं है?"

371
00:37:45,334 --> 00:37:51,294
"हमारे पूरे कबीले के साथ देख रहे हैं"

372
00:37:51,334 --> 00:37:57,214
"मैं तुम्हें अपना बनाऊंगा, प्रिये"

373
00:37:57,254 --> 00:38:02,974
"उस फूल की उपेक्षा करना जो उगता है
और जो हवा चलती है"

374
00:38:03,054 --> 00:38:08,974
"मैं जोश के साथ काम करूंगा
आपकी अनुमति के बिना"

375
00:38:09,054 --> 00:38:14,934
"मुझे रोलर कोस्टर पर घुमाना
तुम मेरी इंद्रियों को क्यों बढ़ाती हो, प्रिये?"

376
00:38:14,974 --> 00:38:19,854
"आप स्वर्ग का वादा करते हैं और फिर भूल जाते हैं
आप अपने आदमी को बुखार भरी पिच तक चिढ़ाते हैं"

377
00:38:20,734 --> 00:38:26,774
"तुम्हारी 'यहाँ आओ' नज़र से
तुम मुझे आगे ले चलो; एक ट्रान्स में"

378
00:38:26,814 --> 00:38:33,454
"तुम अपने आप को मेरे कूल्हे पर टिका लो
चांदी की चाबी की चेन की तरह, मजबूत पकड़ में"

379
00:39:02,174 --> 00:39:13,574
"मैं पूरे मन से अपनी दहलीज पार करूंगा"

380
00:39:13,614 --> 00:39:19,454
"जीवन भर आपके साथ समर्पित होकर बिताने के लिए"

381
00:39:19,534 --> 00:39:22,894
"मेरे जीवन का प्यार, मेरा सच्चा-नीला
सिर्फ जीवन भर तुम्हारे साथ काम नहीं चलेगा"

382
00:39:22,934 --> 00:39:25,934
"लाखों जन्म बहुत कम हैं
तुम्हारे लिए मेरी प्रियतमा बनना"

383
00:39:25,974 --> 00:39:31,694
"अइयियो! अपने शहद से लिपटे शब्द के साथ।"
आपने मुझे दुनिया के शीर्ष पर रखा"

384
00:39:31,734 --> 00:39:36,614
"मुझे रानी की तरह मत बिठाओ
एक प्रेम-पालकी के अंदर"

385
00:39:37,254 --> 00:39:43,534
"तुम्हारे 'मुझे ले चलो' वाले लुक के साथ
तुमने मुझे काँटे पर फँसाया"

386
00:39:43,614 --> 00:39:49,414
"तुमने मेरा दिल अपने कूल्हे पर रख लिया
चाबी की जंजीर की तरह जो कभी न फिसले"

387
00:39:49,454 --> 00:39:55,334
"इच्छाओं के बंडल नए सिरे से तरसते हैं
तुम्हारे बारे में सोच कर गला रुंध जाता है"

388
00:39:55,414 --> 00:40:02,214
"जैसे-जैसे प्यार चरम पर पहुंचता है
मेरा मन एक उन्मादी चमक में घूम रहा है"

389
00:40:10,534 --> 00:40:12,614
वे कहां गए
मुझे पीछे छोड़कर?

390
00:40:12,654 --> 00:40:13,774
कदम्ब...?

391
00:40:14,894 --> 00:40:16,174
कदम्ब...?

392
00:40:19,294 --> 00:40:20,654
कदम्ब...!

393
00:40:41,494 --> 00:40:43,734
- तुमने मुझे क्यों छोड़ दिया?
- आप कहा चले गए थे?

394
00:40:43,934 --> 00:40:46,694
मैं घर पर ही रहता
अपनी पत्नी के साथ खुशी से

395
00:40:46,854 --> 00:40:48,654
तुमने मुझे इस जंगल में छोड़ दिया

396
00:40:48,694 --> 00:40:50,054
चलो चलें

397
00:40:51,934 --> 00:40:54,174
लगता है तुम भागे हो
आपके जीवन के लिए एक भालू को देखना

398
00:40:54,214 --> 00:40:55,574
मैं भालू से नहीं डरता

399
00:40:55,614 --> 00:40:57,494
मैं थोड़ा सा होता
उसके गले की नस में

400
00:40:57,534 --> 00:40:59,814
तुमने हूटिंग करके इसे बर्बाद कर दिया
गलत समय पर

401
00:40:59,894 --> 00:41:01,774
मेरा विश्वास करो, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ

402
00:41:01,854 --> 00:41:03,974
यहाँ एक और भालू है!

403
00:41:15,774 --> 00:41:17,254
तुम क्या पकड़ रहे हो?

404
00:41:36,414 --> 00:41:38,214
अब तुमने इसे नीचे क्यों डाला?

405
00:41:38,254 --> 00:41:41,814
आप क्या उम्मीद करते हैं? हम जोखिम उठाएंगे
हमारा जीवन जंगल में शहद इकट्ठा करना है

406
00:41:41,854 --> 00:41:44,174
आप इसे ऐसे पकड़ लेंगे जैसे
यह आपका जन्मसिद्ध अधिकार है!

407
00:41:44,214 --> 00:41:45,894
लो, इसे चाटो और जाओ

408
00:41:46,854 --> 00:41:48,774
क्या गुस्ताखी!

409
00:41:49,454 --> 00:41:53,134
ऐसा लगता है कि आप परेशान कर रहे हैं
आदिवासी लोग

410
00:41:53,214 --> 00:41:57,294
हमें इसके खिलाफ कई शिकायतें मिली हैं
आपका प्रभाग, विशेषकर आप, श्रीमान

411
00:41:57,334 --> 00:41:58,254
क्या सर?

412
00:41:58,294 --> 00:41:59,774
क्या हो रहा है, हुह?

413
00:42:04,014 --> 00:42:07,494
सर, कोई है जो मुझसे नफरत करता है
ने एक गुमनाम याचिका दायर की है

414
00:42:07,534 --> 00:42:08,934
आप इसे गंभीरता से ले रहे हैं

415
00:42:08,974 --> 00:42:11,414
यदि आप किसी ट्रस्ट के प्रमुख हैं
क्या इसका मतलब यह है कि आप बेरोजगार हैं?

416
00:42:11,454 --> 00:42:15,014
समाज सेवा के नाम पर, करोगे
कुछ न कुछ खोदते रहते हो?

417
00:42:15,094 --> 00:42:17,414
आप चीजें करते रहते हैं
वह वारंट खुदाई!

418
00:42:17,454 --> 00:42:19,214
क्या कोई सबूत है कि मैंने क्रूर बल का प्रयोग किया?

419
00:42:19,254 --> 00:42:20,334
महोदय...!

420
00:42:21,214 --> 00:42:24,814
मेरे बेटे को माफ कर दो जो अनजान होकर बोला
दुष्परिणामों से, उसे नुकसान न पहुँचाएँ

421
00:42:24,854 --> 00:42:26,734
- उसे रिहा करो
- अभी साफ़ करो

422
00:42:26,774 --> 00:42:29,014
- उसे दूर भेजो
- उसे रिहा करो

423
00:42:29,054 --> 00:42:30,254
अभी साफ़ करो

424
00:42:30,294 --> 00:42:32,614
- सर, कृपया उसे बताएं
- उसे जाने दो

425
00:42:32,734 --> 00:42:34,134
उसे जाने दो

426
00:42:35,374 --> 00:42:37,854
उसका बेटा कहाँ है, हुह?
तुमने उसके साथ क्या किया?

427
00:42:38,054 --> 00:42:39,654
मैं अब उसे देखना चाहता हूं

428
00:42:39,694 --> 00:42:42,334
नहीं तो मैं शिकायत कर दूँगा
मानवाधिकार आयोग को

429
00:42:44,654 --> 00:42:47,854
सर, ध्यान से संभालना
यह अनुपात से बाहर हो सकता है

430
00:42:50,174 --> 00:42:51,414
उसे यहाँ ले आओ

431
00:42:56,654 --> 00:42:58,574
हे भगवान! कदंब

432
00:42:58,694 --> 00:43:01,574
उन्होंने मारपीट की है
मेरा बेटा बेरहमी से

433
00:43:01,614 --> 00:43:02,614
ये क्या है सर?

434
00:43:02,694 --> 00:43:04,294
बैल पर भी अधिक दया की जाती है!

435
00:43:04,334 --> 00:43:06,214
क्या आपके पास कोई विवेक नहीं है?

436
00:43:06,654 --> 00:43:09,414
नमस्ते, आपके पास क्या अधिकार हैं?
उस पर हाथ रखना?

437
00:43:09,454 --> 00:43:10,814
आप अपनी खाकी वर्दी पहनें-

438
00:43:10,854 --> 00:43:13,614
वह अपराधी भी हो सकता है
लेकिन आप उसे कैसे मार सकते हैं?

439
00:43:16,694 --> 00:43:18,334
आप सबूत चाहते थे, है ना?

440
00:43:18,374 --> 00:43:19,414
यह यहाँ है

441
00:43:22,854 --> 00:43:24,574
अब आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

442
00:43:26,654 --> 00:43:28,374
यह रेंजर हमेशा खतरा बना रहता है

443
00:43:28,414 --> 00:43:29,694
उस पर नजर रखें

444
00:43:29,734 --> 00:43:30,734
ठीक है सर

445
00:43:32,094 --> 00:43:33,654
हम आपके ऋणी हैं सर

446
00:43:33,694 --> 00:43:36,214
हमारा काम आप जैसे लोगों की मदद करना है

447
00:43:36,294 --> 00:43:38,974
इसके बाद तुम्हें सामना नहीं करना पड़ेगा
इस रेंजर से कोई परेशानी

448
00:43:39,014 --> 00:43:40,654
यदि आप अभी भी करते हैं...

449
00:43:40,694 --> 00:43:41,774
...हमें सूचित करते रहें

450
00:43:41,814 --> 00:43:43,174
किसी भी तरह की मदद

451
00:43:43,214 --> 00:43:44,334
समय कोई भी हो
रात हो या दिन

452
00:43:44,374 --> 00:43:46,654
...बेझिझक हमें कॉल करें
हम आपके लिए हैं

453
00:43:46,694 --> 00:43:48,454
यहाँ...यह हमारा पता है

454
00:43:48,734 --> 00:43:50,334
'आदिवासी कल्याण केंद्र'

455
00:43:50,534 --> 00:43:53,294
देखा कितना बुरा है
कदंब की पिटाई हो गई?

456
00:43:53,374 --> 00:43:55,614
उन्होंने उसे बांध दिया और मारा
बहिन साथियों!

457
00:43:55,694 --> 00:43:58,934
यदि उन्होंने उसे नहीं बांधा होता, तो वे बांध देते
मेरे कदंब की शक्ति को जान लिया है!

458
00:43:58,974 --> 00:44:01,334
यह ठीक है, उन्हें उसे बांधने के बारे में भूल जाओ

459
00:44:01,374 --> 00:44:03,334
आपका भाई और कदंबन
कट्टर शत्रु हैं

460
00:44:03,374 --> 00:44:06,014
तुम्हारा भाई कैसे मानेगा
क्या आप उससे शादी कर रहे हैं?

461
00:44:07,014 --> 00:44:10,454
कदंबन से शादी करने के लिए मुझे चाहिए
केवल कदंबन की सहमति!

462
00:44:25,094 --> 00:44:26,934
हे भगवान, यह घायल हो गया है

463
00:44:26,974 --> 00:44:28,174
अब हम क्या करें?

464
00:44:28,214 --> 00:44:29,894
चलो अपने लोगों को बताएं

465
00:44:29,934 --> 00:44:31,134
जल्दी करो

466
00:46:18,534 --> 00:46:21,894
के कारण सेप्टिक हो गया था
हाथी के पैर के अंदर बोतल के टुकड़े

467
00:46:21,934 --> 00:46:22,854
अब वह ठीक है

468
00:46:22,894 --> 00:46:24,134
आपको कोई परेशानी नहीं होगी

469
00:46:24,174 --> 00:46:26,854
इसे होश आ जाएगा
1/2 घंटे में उठो और चले जाओ

470
00:46:26,894 --> 00:46:28,014
धन्यवाद

471
00:46:28,494 --> 00:46:30,574
आपने हमें सूचित किया
ठीक समय पर

472
00:46:30,894 --> 00:46:33,774
बोतल का टुकड़ा अंदर फंस जाने के कारण
यह गंभीर रूप से संक्रमित हो गया था

473
00:46:33,814 --> 00:46:36,334
अगर हमने इस बात को नजरअंदाज कर दिया होता
यह 2 दिन में मर गया होगा

474
00:46:36,694 --> 00:46:38,694
सर, यहाँ मैदानी इलाकों से आदमी आते हैं

475
00:46:38,734 --> 00:46:40,814
और इन बेचारे जानवरों का शिकार करो

476
00:46:40,854 --> 00:46:44,294
आप यहां आने वाले पहले लोग हैं
और इन गरीब प्राणियों को बचाएं

477
00:46:44,334 --> 00:46:46,574
जो जीवन देता है वह ईश्वर के तुल्य है!

478
00:46:46,614 --> 00:46:49,094
- आप हमारे लिए भगवान हैं
- नहीं...नहीं

479
00:46:49,614 --> 00:46:51,054
ये सब क्या है?

480
00:46:54,134 --> 00:46:55,774
भाई, रेंजर

481
00:46:58,694 --> 00:46:59,734
- हेलो...?
- सर

482
00:46:59,774 --> 00:47:02,254
आपकी योजना के अनुसार, हमने भेज दिया
वे स्वयंसेवक

483
00:47:02,294 --> 00:47:03,814
उन आदिवासियों को अब उन पर भरोसा है

484
00:47:03,854 --> 00:47:04,894
अच्छा

485
00:47:06,734 --> 00:47:09,134
उन्हें ध्यान केंद्रित करने दीजिए
उन्हें मैदानी इलाकों में पहुंचाया जा रहा है

486
00:47:09,174 --> 00:47:10,214
समझ गया?

487
00:47:13,814 --> 00:47:16,054
'अमेज़न जंगल से आयातित...'

488
00:47:16,094 --> 00:47:19,254
'...क्या यह मधुमक्खी पैदा की गई है
मधुमक्खियों की एक अनोखी किस्म द्वारा

489
00:47:19,294 --> 00:47:20,774
'इस प्रक्रिया में
घर का बना शहद...'

490
00:47:20,814 --> 00:47:23,414
'...आपको बस जगह बनानी है
आपके दरवाजे पर एक छोटा बक्सा'

491
00:47:23,454 --> 00:47:24,814
'आप आसानी से शहद प्राप्त कर सकते हैं'

492
00:47:24,854 --> 00:47:27,734
'औसतन कोई भी पा सकता है
5 - 10 लीटर प्रति बॉक्स'

493
00:47:27,774 --> 00:47:29,454
यह क्या है?

494
00:47:29,494 --> 00:47:32,134
हमारा दस्तूर हमेशा से रहा है
जंगल से शहद लाने के लिए

495
00:47:32,174 --> 00:47:34,694
इसके बजाय आप लॉक कर रहे हैं
एक डिब्बे में मधुमक्खियाँ!

496
00:47:35,174 --> 00:47:37,654
मुझे नहीं लगता कि वह समझता है
हम क्या कहना चाह रहे हैं

497
00:47:37,694 --> 00:47:39,014
हमारा तात्पर्य यह है-

498
00:47:39,054 --> 00:47:40,854
आपको कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है

499
00:47:40,894 --> 00:47:43,294
किसी को भी नहीं होना चाहिए
यहाँ एक अच्छा सामरी है

500
00:47:43,334 --> 00:47:45,134
पेचिअक्का के पति को लीजिए...

501
00:47:45,174 --> 00:47:47,494
...शहद लेने के लिए पेड़ पर चढ़ गया,
गिर गया और मर गया

502
00:47:47,574 --> 00:47:48,974
हम क्या कर सकते थे?

503
00:47:50,614 --> 00:47:52,094
वह जो कहते हैं वह भी सच है

504
00:47:52,174 --> 00:47:54,734
उनका दावा है कि यह बहुत सुरक्षित है
आइए पहले पता करें

505
00:47:54,774 --> 00:47:56,534
- वह सही है
- सुनो

506
00:47:56,774 --> 00:47:58,294
क्या आपने अपने मन की बात कही?

507
00:47:58,334 --> 00:48:00,414
आपको लगता है कि वे नये लोग हैं

508
00:48:00,454 --> 00:48:02,454
अब तक उनके इरादे
नेक रहे हैं

509
00:48:02,494 --> 00:48:04,814
वे जो भी करें
यह केवल हमारी भलाई के लिए है

510
00:48:04,854 --> 00:48:07,374
सर हम चलेंगे
आप जो भी कहें

511
00:48:07,414 --> 00:48:08,414
एक अच्छे नेता की निशानी

512
00:48:08,454 --> 00:48:09,734
वह जन्मजात नेता हैं

513
00:48:22,014 --> 00:48:24,854
मधुमक्खियाँ छा गई हैं
प्रत्येक कोशिका एक मोम टोपी के साथ

514
00:48:24,894 --> 00:48:27,974
वे सही थे, ऐसा लगता है
हमारे पास शहद की एक धारा होगी!

515
00:48:28,014 --> 00:48:29,174
आप शर्त लगा सकते हैं कि यह बहेगा!

516
00:48:29,214 --> 00:48:31,894
क्या हम जंगल जाते हैं
केवल शहद इकट्ठा करने के लिए?

517
00:48:31,974 --> 00:48:33,734
क्या हमें भी खाना नहीं मिलता
और अन्य दैनिक जरूरतें?

518
00:48:33,774 --> 00:48:35,694
उन्होंने जो कुछ भी कहा वह सुसमाचार है, हुह?

519
00:48:35,934 --> 00:48:37,214
मूर्ख

520
00:48:38,854 --> 00:48:41,854
वह बहुत क्रोधित था और
उनकी मां चावल स्वीकार करने वाली पहली महिला हैं

521
00:48:43,654 --> 00:48:44,814
आगे बढ़ो

522
00:48:47,014 --> 00:48:48,534
भागो...भागो

523
00:48:49,334 --> 00:48:50,574
मैं कहता हूं, दे दो

524
00:48:50,614 --> 00:48:52,254
इसे अपनी माँ को दे दो

525
00:48:52,934 --> 00:48:54,054
कुछ और दो

526
00:48:54,134 --> 00:48:56,814
- मेरा परिवार बड़ा है
- साफ़ करो!

527
00:49:06,694 --> 00:49:09,334
क्या आपने ताकत देखी
अमेज़न मधुमक्खियों का?

528
00:49:09,374 --> 00:49:10,614
अद्भुत!

529
00:49:10,654 --> 00:49:12,894
- स्वादिष्ट, है ना?
- सच है सर

530
00:49:13,694 --> 00:49:15,574
सर, कृपया मुझे माफ कर दीजिए

531
00:49:15,654 --> 00:49:17,734
उस दिन मैंने तुम्हें गलत समझा था

532
00:49:18,774 --> 00:49:23,054
सर, हमारे वंश में कोई नहीं
इस तरह का पैसा देखा है

533
00:49:23,894 --> 00:49:25,174
ये तो बस शुरुआत है

534
00:49:25,214 --> 00:49:28,134
हमारे पास बहुत सारी योजनाएं हैं
आपके लिए हमारी आस्तीन ऊपर!

535
00:50:24,454 --> 00:50:26,854
'हनी फार्म, मदुरै
महेंदर चैरिटी ट्रस्ट'

536
00:50:33,574 --> 00:50:35,614
स्वागत है
अंदर आओ

537
00:50:36,494 --> 00:50:39,614
इससे पहले कि वे सोचें, उन्हें अंदर भेज दें
वरना वे भाग सकते हैं

538
00:51:04,174 --> 00:51:06,334
'आओ, मेरे प्यारे दोस्तों
आइए हम साथ चलें'

539
00:51:06,374 --> 00:51:08,294
'कड़ी मेहनत से भरपूर लाभ मिलता है'

540
00:51:08,334 --> 00:51:10,494
'थोड़ा सा प्रयास पहाड़ हिला सकता है'

541
00:51:10,534 --> 00:51:12,094
'हम कहाँ जा रहे हैं?'

542
00:51:12,654 --> 00:51:14,254
'हम कहाँ जा रहे हैं?'

543
00:51:15,134 --> 00:51:16,734
ब्लूबेरी ग्रोव

544
00:51:16,774 --> 00:51:18,534
'अब हम कहां जा रहे हैं?'

545
00:51:20,854 --> 00:51:22,614
'हम कहाँ जा रहे हैं?'

546
00:51:22,854 --> 00:51:24,734
अब हम कहाँ जाएँ?

547
00:51:24,814 --> 00:51:26,494
ब्रूमस्टिक तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगी!

548
00:51:26,534 --> 00:51:27,774
वह यहीं है

549
00:51:29,294 --> 00:51:30,334
अम्मा?

550
00:51:30,374 --> 00:51:32,934
चलो घर मत चलो
आइए हम सदैव यहीं रहें

551
00:51:32,974 --> 00:51:34,894
बहुत सारे खिलौने हैं

552
00:51:34,974 --> 00:51:36,254
ठीक है, प्रिय

553
00:51:37,614 --> 00:51:39,334
तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

554
00:51:39,374 --> 00:51:40,654
आओ मैं तुम्हें बताता हूँ

555
00:51:44,174 --> 00:51:46,014
अरे, ये क्या है?

556
00:51:46,094 --> 00:51:47,934
विदेशी शराब
हमारी थकी हुई हड्डियों के लिए आदर्श बाम

557
00:51:47,974 --> 00:51:50,254
मैं सारथी अन्ना के लिए काम कर रहा हूं, उन्होंने मुझे बताया

558
00:51:50,294 --> 00:51:52,214
मैं इसे एक सप्ताह से पी रहा हूं

559
00:51:52,254 --> 00:51:53,934
यह बहुत अच्छा है, इसका स्वाद लीजिये

560
00:51:55,454 --> 00:51:57,174
जो चाहो पी लो

561
00:51:58,134 --> 00:51:59,574
मुझे कुछ और दो

562
00:52:05,734 --> 00:52:08,374
'चाहे मैं तेज खींचूं या
'अतिशयोक्ति महत्वपूर्ण नहीं है'

563
00:52:08,414 --> 00:52:11,294
'हम जो कुछ भी करते हैं, यह
दुनिया को हम पर ध्यान देना चाहिए'

564
00:52:11,494 --> 00:52:14,054
'योजना बनाते समय भी गुप्त रहें'

565
00:52:14,134 --> 00:52:17,534
('इंग्लिशकारन' से)

566
00:52:29,254 --> 00:52:30,694
अरे! सुनहरी मधुमक्खी

567
00:52:30,934 --> 00:52:32,574
क्या, काली मधुमक्खी?

568
00:52:43,934 --> 00:52:45,134
बहुत हो गया

569
00:52:45,334 --> 00:52:46,654
मुझे कुछ ग्रेवी परोसें

570
00:52:46,694 --> 00:52:48,614
स्वाद अच्छा है?
जो चाहो खाओ

571
00:52:48,654 --> 00:52:50,014
देवियो, शरमाओ मत

572
00:52:50,054 --> 00:52:52,054
- स्वाद अच्छा है, है ना?
- खाओ...खाओ

573
00:52:55,894 --> 00:52:57,454
मेरी सेवा करो

574
00:52:58,894 --> 00:53:00,614
बकरे आये हैं कुर्बानी के लिए!

575
00:53:01,454 --> 00:53:03,854
देखिए 'बकरियां' कैसे करती हैं सराहना
उनका अंत क्या होगा!

576
00:53:03,894 --> 00:53:05,974
दादाजी बकरी को हमें धन्यवाद देते हुए देखें

577
00:53:09,174 --> 00:53:12,614
जो लोग पहाड़ों पर निर्भर थे
मैदानों में लाया गया है

578
00:53:12,654 --> 00:53:14,694
जो नीचे चढ़ गए
ताजा चरागाहों के लिए...

579
00:53:14,854 --> 00:53:16,654
...यहाँ रहने की इच्छा होनी चाहिए

580
00:53:18,334 --> 00:53:20,574
मुझे इसका एक अंश साझा करने दीजिए
आप सभी के लिए अच्छी खबर है

581
00:53:26,534 --> 00:53:30,094
पत्थर की दीवारें, कंक्रीट की छत,
और बाथरूम की सुविधा

582
00:53:30,174 --> 00:53:32,934
यह घर का एक मॉडल है
तुम में से हर एक को दिया जाएगा

583
00:53:34,574 --> 00:53:36,974
वे सीमेंट के घर बना रहे हैं
हमारे लिए कंक्रीट की छत के साथ

584
00:53:37,014 --> 00:53:37,814
सिर्फ इतना ही नहीं

585
00:53:37,854 --> 00:53:40,414
आपके पास एक स्कूल, अस्पताल होगा
आपके निवास के ठीक बगल में

586
00:53:40,454 --> 00:53:41,854
आप खुशी से रह सकते हैं

587
00:53:43,934 --> 00:53:46,054
प्रत्येक घर का अनुमान है
300000 रुपये की लागत

588
00:53:46,094 --> 00:53:47,774
हम कैसे पा सकते हैं
आपको भुगतान करने के लिए इतना नकद?

589
00:53:47,814 --> 00:53:49,854
आपको भुगतान नहीं करना पड़ेगा

590
00:53:49,894 --> 00:53:52,334
हम आपको ये मुफ़्त दे रहे हैं

591
00:53:52,374 --> 00:53:59,174
इस घर में टीवी, ब्लेंडर,
चक्की, गैस स्टोव, सौर ऊर्जा

592
00:53:59,214 --> 00:54:01,094
क्या यह हमारे लिए है सर?

593
00:54:01,694 --> 00:54:03,294
क्या इसे यहां बनाया जा रहा है?

594
00:54:04,974 --> 00:54:07,774
यहाँ नहीं
तलहटी में

595
00:54:07,814 --> 00:54:09,774
मुझे समझ नहीं आता

596
00:54:13,134 --> 00:54:14,814
हम नीचे कैसे जा सकते हैं
तलहटी तक?

597
00:54:14,854 --> 00:54:16,134
वे ऐसा कैसे कह सकते हैं?

598
00:54:16,174 --> 00:54:17,654
हम इसे कैसे स्वीकार कर सकते हैं?

599
00:54:17,694 --> 00:54:19,294
मैंने तुमसे कहा था
वह जन्मजात नेता हैं

600
00:54:19,334 --> 00:54:22,094
मैदानों में?
यह कैसे संभव है सर?

601
00:54:22,134 --> 00:54:25,294
आप एक पेड़ का प्रत्यारोपण करने का प्रयास कर रहे हैं
बिल्कुल अलग माहौल में

602
00:54:26,614 --> 00:54:28,334
हमने आप पर विचार किया
हमारे भगवान के बराबर

603
00:54:28,374 --> 00:54:29,974
आप हमें कैसे निराश कर सकते हैं?

604
00:54:30,014 --> 00:54:31,574
हम ये कर रहे हैं
आपके कल्याण के लिए

605
00:54:31,614 --> 00:54:35,654
यदि हम आपको सभी सुविधाएं प्रदान करते हैं
आप इसे मूर्खतापूर्ण ढंग से अस्वीकार कर रहे हैं

606
00:54:35,694 --> 00:54:37,014
आपके यहाँ क्या सुख-सुविधाएँ हैं?

607
00:54:37,054 --> 00:54:39,734
तुम्हें किसने बताया
हम यहाँ सहज नहीं हैं?

608
00:54:39,814 --> 00:54:42,374
आराम वह नहीं है जहाँ आप रहते हैं
लेकिन आप जिस तरह से रहते हैं!

609
00:54:42,414 --> 00:54:43,974
यदि आपने इन सभी सप्ताहों में हमारी मदद की...

610
00:54:44,014 --> 00:54:45,774
...आपने सोचा था कि हम करेंगे
आप जो भी कहें, सहमत हैं?

611
00:54:45,814 --> 00:54:49,454
आपके बच्चे हो सकते हैं
अच्छे स्कूलों में शिक्षा प्राप्त की

612
00:54:49,494 --> 00:54:50,894
वे जीवन में आएंगे

613
00:54:50,934 --> 00:54:52,814
हम आपकी मदद करना चाहते हैं और
तुम रो रहे हो-

614
00:54:52,894 --> 00:54:54,214
'मदद' से आपका क्या तात्पर्य है?

615
00:54:54,734 --> 00:54:57,654
हमारे परिचित निवास स्थान से हमारा पीछा करते हुए
और हमें आवारा लोगों की तरह भटका रहे हैं?

616
00:54:57,734 --> 00:55:00,574
सिर्फ इसलिए कि आपने हमें खाना दिया...

617
00:55:00,614 --> 00:55:01,814
...हम आपकी जान बख्श रहे हैं

618
00:55:02,414 --> 00:55:05,134
हमारी तलहटी में भी मत आना
आपके दिमाग में इसी विचार के साथ

619
00:55:05,174 --> 00:55:06,774
हम तुम्हें मार कर दफना देंगे

620
00:55:23,974 --> 00:55:26,014
दरअसल, सर
वो लोग भारी

621
00:55:26,054 --> 00:55:26,974
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया

622
00:55:27,014 --> 00:55:28,214
लेकिन, जो हुआ वह है-

623
00:55:28,254 --> 00:55:29,334
कुछ नहीं हुआ सर

624
00:55:29,374 --> 00:55:30,374
रुको, प्रिय

625
00:55:30,774 --> 00:55:33,494
हमने उन्हें जो भी मुफ्त का लालच दिया
वे अपने रुख पर कायम हैं

626
00:55:33,534 --> 00:55:35,974
हमने सोचा कि यह आसान होगा
लेकिन ऐसा नहीं है सर

627
00:55:36,014 --> 00:55:39,214
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिसे हम ला सकें
वे आदिवासी लोग मैदानी इलाकों में

628
00:55:50,734 --> 00:55:53,174
अगर हम घोषणा करें
एक बाघ अभयारण्य...

629
00:55:55,174 --> 00:55:56,734
...तो उनके पास कोई विकल्प नहीं है

630
00:55:58,334 --> 00:55:59,614
इसकी घोषणा करें

631
00:56:00,654 --> 00:56:03,694
सर, अगर सरकार को पता चल गया तो
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे

632
00:56:05,694 --> 00:56:06,894
सरकार को पता नहीं चलेगा

633
00:56:06,934 --> 00:56:09,054
वह मेरी जिम्मेदारी है
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

634
00:56:13,134 --> 00:56:14,134
क्या?

635
00:56:14,174 --> 00:56:17,174
कदंबन ने यह आपके लिए दिया है
क्योंकि आप मछली के शौकीन हैं

636
00:56:31,374 --> 00:56:33,134
अपना गुस्सा मुझ पर मत दिखाओ

637
00:56:33,174 --> 00:56:34,694
कदंबन को दिखाओ

638
00:56:34,734 --> 00:56:37,774
अक्का, उसे मेरे बारे में चेतावनी दो

639
00:56:41,494 --> 00:56:43,174
वह गुस्से में कहाँ चला जा रहा है?

640
00:56:43,214 --> 00:56:45,374
अरे! रुको बेटा

641
00:56:46,294 --> 00:56:48,054
मेरी बात सुनो...रुको

642
00:56:48,334 --> 00:56:49,694
उसने क्या कहा?

643
00:56:49,774 --> 00:56:51,654
तुमने यह मेरी बहन को क्यों दिया?

644
00:56:54,494 --> 00:56:56,774
मैंने उन्हें ही दे दिया
जिस लड़की से मैं शादी करने का इरादा रखता हूं

645
00:56:56,814 --> 00:56:58,854
ये अचानक क्या बात हुई
नये गठबंधन का?

646
00:57:00,494 --> 00:57:01,814
लड़ो मत

647
00:57:01,894 --> 00:57:02,574
सुनो

648
00:57:02,614 --> 00:57:03,454
तुमने मुझे मारने की हिम्मत की!

649
00:57:03,494 --> 00:57:04,974
मुझे जाने दो

650
00:57:05,014 --> 00:57:05,814
मुझे जाने दो

651
00:57:05,854 --> 00:57:07,134
आओ

652
00:57:08,294 --> 00:57:09,654
यह क्या है?

653
00:57:09,694 --> 00:57:11,374
सब आपकी वजह से

654
00:57:11,454 --> 00:57:12,974
जाने दो, लड़ो मत

655
00:57:13,014 --> 00:57:14,174
मुझे जाने दो

656
00:57:19,014 --> 00:57:20,694
उसे ले जाओ

657
00:57:20,774 --> 00:57:22,094
आप पहले अपने बेटे को ले जाइये

658
00:57:22,134 --> 00:57:23,814
रुको, शांत हो जाओ

659
00:57:26,294 --> 00:57:28,174
वह जानबूझकर
मेरी बहन का अनुसरण करता है

660
00:57:28,214 --> 00:57:28,974
एक तरफ हटो

661
00:57:29,014 --> 00:57:30,414
मैं तुम्हारे साथ बराबरी कर लूंगा

662
00:57:53,854 --> 00:57:54,974
क्या हर कोई यहाँ है?

663
00:57:55,574 --> 00:57:56,494
हाँ सर

664
00:57:56,734 --> 00:57:58,414
क्या हम इसकी घोषणा करें सर?

665
00:57:58,454 --> 00:57:59,134
इसे ज़ोर से पढ़ें

666
00:57:59,174 --> 00:57:59,894
ठीक है सर

667
00:57:59,934 --> 00:58:04,574
पूर्व में पुलिवारायण पहाड़ियों से
पश्चिम में कडुगुथडी पहाड़ियों तक

668
00:58:04,614 --> 00:58:08,654
उत्तर में नेट्टीमुरुचन वन से
दक्षिण में आनैकुंदरू तक

669
00:58:08,694 --> 00:58:12,094
सरकार ने घोषणा कर दी है
एक बाघ अभयारण्य

670
00:58:14,374 --> 00:58:15,734
ये कैसे हो सकता है?

671
00:58:15,774 --> 00:58:18,294
चूंकि आप एक बाधा हैं
बाघों के संरक्षण के लिए...

672
00:58:18,334 --> 00:58:20,814
...तुम्हें तुरंत खाली करना होगा

673
00:58:26,214 --> 00:58:27,694
आपने यह सुना, है ना?

674
00:58:28,334 --> 00:58:32,854
अगर कोई जंगल में कदम रखता है
जड़ें या शहद लाने के लिए...

675
00:58:32,894 --> 00:58:34,054
...मैं तुम्हें पीट-पीटकर लुगदी बना दूँगा

676
00:58:34,094 --> 00:58:37,454
बेहतर होगा कि आपकी छुट्टी हो जाए
अपना निवास स्थान साफ़ करें

677
00:58:37,534 --> 00:58:38,654
हम नहीं जायेंगे

678
00:58:39,614 --> 00:58:40,974
हम मैदानों में नहीं जायेंगे

679
00:58:41,854 --> 00:58:43,654
आप कौन हैं?
हमें जाने के लिए कहने के लिए?

680
00:58:43,974 --> 00:58:46,654
हमें बारिश, धूप से बचाने के लिए,
बिजली, गड़गड़ाहट, भूख...

681
00:58:46,694 --> 00:58:48,134
...हमारे पूर्वज इसी मिट्टी में दफन हैं

682
00:58:48,214 --> 00:58:50,174
यह हमारी माँ के गर्भ की तरह है

683
00:58:50,214 --> 00:58:52,334
आप हमें बता रहे हैं
हमारी नाल काटो!

684
00:58:52,374 --> 00:58:53,534
यह हमारा जंगल है

685
00:58:53,574 --> 00:58:54,654
हमारा पहाड़

686
00:58:54,694 --> 00:58:56,334
हम तलहटी में जाने से इनकार करते हैं

687
00:58:58,334 --> 00:59:00,054
मेरे पूर्वज यहीं रहते थे

688
00:59:00,094 --> 00:59:01,614
मैं और मेरे पिता यहां हैं

689
00:59:01,654 --> 00:59:04,014
हमारी आने वाली पीढ़ियां यहीं रहेंगी

690
00:59:04,054 --> 00:59:05,814
तुम्हें जो करना है करो

691
00:59:09,814 --> 00:59:13,014
साफ़ करने का आखिरी हथियार
ऐसे गंवार जिद्दी लोग...

692
00:59:13,054 --> 00:59:14,254
...क्या यह बाघ अभयारण्य है?

693
00:59:14,294 --> 00:59:16,054
अगर वे इसके लिए भी टस से मस नहीं हो रहे...

694
00:59:16,094 --> 00:59:17,574
...वे डर से परे प्रतीत होते हैं

695
00:59:17,614 --> 00:59:21,134
यही कारण है कि मैंने उस दिन तुमसे कहा था
पाशविक बल ही सही उपकरण है

696
00:59:21,174 --> 00:59:22,614
क्या आपने ध्यान दिया?
मेरे शब्दों में, सर?

697
00:59:22,654 --> 00:59:24,454
तुम चुप क्यों हो भाई?

698
00:59:24,494 --> 00:59:26,094
हम उन्हें कैसे निकालेंगे?

699
00:59:28,014 --> 00:59:30,774
मेरे सभी आदमी भेजो
जंगल में

700
00:59:31,254 --> 00:59:35,054
उन्हें वर्दी दो
और सुनिश्चित करें कि वे सशस्त्र हैं

701
00:59:59,534 --> 01:00:02,614
देवी पालिची!
हम इसी धरती के लोग हैं

702
01:00:02,654 --> 01:00:06,094
आप हमारी एकमात्र आशा हैं
और उद्धारकर्ता, देवी

703
01:00:44,574 --> 01:00:46,454
जाओ...जल्दी

704
01:01:00,774 --> 01:01:02,214
मुझे जाने दो

705
01:01:13,334 --> 01:01:14,294
जाओ

706
01:02:45,894 --> 01:02:47,814
हाय भगवान्! मेरा बेटा...!

707
01:03:17,734 --> 01:03:19,654
जाने दो

708
01:03:27,694 --> 01:03:29,934
मुझे मत मारो

709
01:03:59,614 --> 01:04:00,934
उठो

710
01:06:21,134 --> 01:06:23,454
देवियों और सज्जनों, आपका स्वागत है
कृपया बैठिए

711
01:06:30,294 --> 01:06:34,454
आज अगर हमारे पास है
एक बहुत बड़ा प्रोजेक्ट शुरू किया...

712
01:06:34,494 --> 01:06:36,734
...मुख्य कारण आप हैं

713
01:06:37,054 --> 01:06:38,614
आपके सहयोग के लिए धन्यवाद

714
01:06:38,654 --> 01:06:42,814
और इसलिए मुझे भी आभारी होना चाहिए
और आप सभी के बारे में विचारशील हूं

715
01:06:47,774 --> 01:06:50,214
और कंपनी के रूप में
आगे विकसित होता है...

716
01:06:50,254 --> 01:06:52,454
...आप विकास करेंगे
हमारी प्रगति के साथ-साथ

717
01:06:52,494 --> 01:06:54,614
चलो, पार्टी करते हैं दोस्तों

718
01:10:00,974 --> 01:10:02,214
मुझे ठंड लग रही है

719
01:10:09,054 --> 01:10:10,614
देवी पालीची

720
01:10:10,654 --> 01:10:13,334
आपने कैसे जाने दिया
हमारे साथ ऐसा होता है?

721
01:12:14,254 --> 01:12:26,294
“अशुभ समय ने हमारी बिरादरी को दफन कर दिया
अनंत काल के लिए पृथ्वी के गर्भ में"

722
01:12:26,334 --> 01:12:37,734
"एक दुष्ट ने उखाड़ने की साजिश रची
लूटने के लिए हमारे रिश्तेदारों को मार डालो"

723
01:12:38,134 --> 01:12:50,254
"हमारी झोपड़ियाँ जलकर राख हो गईं
बिना किसी रोक-टोक वाले स्कीमर्स द्वारा"

724
01:12:50,294 --> 01:13:01,694
“आखिर कौन जिम्मेदार था
हमारी सुसंस्कृत संतान के पतन के लिए?"

725
01:13:01,734 --> 01:13:13,654
"हम हार गए, अफ़सोस!
लेकिन हम इस नुकसान का अंदाज़ा नहीं लगा सकते"

726
01:13:15,614 --> 01:13:27,734
“अशुभ समय ने हमारी बिरादरी को दफन कर दिया
अनंत काल के लिए पृथ्वी के गर्भ में"

727
01:13:27,894 --> 01:13:40,574
"एक दुष्ट ने उखाड़ने की साजिश रची
लूटने के लिए हमारे रिश्तेदारों को मार डालो"

728
01:13:52,094 --> 01:13:57,974
"अगर जंगल पानी के बिना सूख जाता है
केवल एक सीज़न के लिए किसानों को परेशानी होती है"

729
01:13:58,014 --> 01:14:04,014
“लेकिन अगर हमारा प्यारा जंगल पूरी तरह झुलस जाए
हमारी वनस्पतियां और जीव-जंतु विकलांग हो जाएंगे"

730
01:14:04,414 --> 01:14:10,294
"ऊपर आप बादलों से भरा आकाश देख रहे हैं
किस भूमि पर ख़ुशी से बारिश नहीं होगी?”

731
01:14:10,334 --> 01:14:20,974
"न्याय उलट-पुलट, धूल में मिला दिया गया
हमारे असहाय सिर झुक गए, हे प्रभु"

732
01:14:21,774 --> 01:14:29,254
"हमारा जीवन ख़राब, ख़राब और अनुचित है
न जाने क्यों हम निराशा में डूब गए''

733
01:14:29,334 --> 01:14:39,934
“अशुभ समय ने हमारी बिरादरी को दफन कर दिया
अनंत काल के लिए पृथ्वी के गर्भ में"

734
01:14:53,614 --> 01:14:59,694
"हम संकट में फंसे हुए भोले-भाले मूल निवासी हैं
देश को गवाह बनाने के लिए अत्याचार किया गया"

735
01:14:59,734 --> 01:15:05,734
"हम ढेर में बिखर गए
हमारी दुर्दशा की गहराई से जांच करने वाला कोई नहीं''

736
01:15:05,774 --> 01:15:12,134
"पहले संप्रभुता वाला एक कबीला था
अब बस एक चेहराविहीन इकाई"

737
01:15:12,174 --> 01:15:17,814
"जैसे कि जड़ें उबलते पानी में डूबी हुई हैं
हम इस आपदा के बाद गायब हो गए"

738
01:15:17,854 --> 01:15:22,094
"हममें से प्रत्येक एक बहादुर बाघ बन गया"

739
01:15:23,254 --> 01:15:30,094
"हमने बिना किसी डर के जीवन जीया
हम तब मर गए जब धोखे का बोलबाला हो गया"

740
01:15:30,734 --> 01:15:43,054
“अशुभ समय ने हमारी बिरादरी को दफन कर दिया
अनंत काल के लिए पृथ्वी के गर्भ में"

741
01:15:43,094 --> 01:15:55,574
"एक दुष्ट ने उखाड़ने की साजिश रची
लूटने के लिए हमारे रिश्तेदारों को मार डालो"

742
01:18:10,134 --> 01:18:12,734
कदंब, मुझे माफ़ कर दो?

743
01:18:13,694 --> 01:18:15,814
हालाँकि हमने आपको नुकसान पहुँचाया...

744
01:18:16,694 --> 01:18:18,454
...आपने फिर भी मेरी जान बचाई

745
01:18:18,574 --> 01:18:20,934
लेकिन यह जानते हुए भी कि क्या हो रहा था

746
01:18:21,014 --> 01:18:22,814
...मैंने तुम्हें अंधेरे में रखा

747
01:18:24,854 --> 01:18:27,294
यह जंगल अब आपका निवास स्थान नहीं है

748
01:18:28,094 --> 01:18:30,214
अकेले रेंजर जिम्मेदार नहीं है

749
01:18:32,934 --> 01:18:37,574
महेंद्रन भाई
जो एक सीमेंट फैक्ट्री का मालिक है

750
01:18:38,614 --> 01:18:42,094
वे केवल अंदर आये
तुम्हें भगाओ

751
01:18:42,134 --> 01:18:44,614
और इस पहाड़ और जंगल को लूट लो

752
01:18:47,134 --> 01:18:49,614
एक टीम है
उनका समर्थन करना

753
01:18:50,734 --> 01:18:53,174
स्वयंसेवक होने का दिखावा कर रहे हैं
और आपकी मदद कर रहा हूँ

754
01:18:53,214 --> 01:18:55,694
बाघ अभ्यारण्य योजना की घोषणा

755
01:18:55,774 --> 01:18:59,054
यह बड़ी साजिश का हिस्सा है
तुम्हें तुम्हारे निवास स्थान से बाहर निकालने के लिए

756
01:18:59,774 --> 01:19:04,334
नेताओं से लेकर अधिकारियों तक
वे सभी अपने पेरोल पर हैं

757
01:19:04,694 --> 01:19:07,894
आप उनकी अवहेलना नहीं कर सकते

758
01:19:08,614 --> 01:19:12,774
अपनी जमीन पर कब्ज़ा करने के लिए
उन्होंने तुम्हारे पूरे कुल को नष्ट कर दिया है

759
01:21:21,414 --> 01:21:23,854
नहीं प्रिये
हो सकता है ये वही बदमाश हों

760
01:22:44,334 --> 01:22:46,814
कदंब, अच्छा है
क्या आप वापस तह में हैं?

761
01:22:55,774 --> 01:22:59,694
भाई, क्या मेरे पति तुम्हारे साथ नहीं थे?

762
01:22:59,734 --> 01:23:01,574
भाई, मेरे बेटे के बारे में क्या?

763
01:23:01,614 --> 01:23:03,494
मेरे भाई के बारे में क्या?

764
01:23:03,534 --> 01:23:04,734
मेरा बेटा?

765
01:23:07,454 --> 01:23:08,934
वे सभी मारे गए हैं, सर

766
01:23:08,974 --> 01:23:11,774
ओह! हे भगवान!!

767
01:23:30,374 --> 01:23:32,214
क्या हमने कभी किसी को नुकसान पहुंचाया?

768
01:23:32,254 --> 01:23:35,414
सिर्फ एक दिन में वह रेंजर
हमारे जीवन को अस्त-व्यस्त कर दिया है

769
01:23:35,934 --> 01:23:38,854
उन्होंने हमें दौड़ा लिया
हमारे अपने जंगल में चोरों की तरह

770
01:23:38,894 --> 01:23:41,734
रेंजर ही नहीं
इन सबके पीछे है

771
01:23:56,774 --> 01:23:59,454
एक बड़ा समूह है
इसके पीछे काम कर रहे हैं

772
01:23:59,534 --> 01:24:02,614
हमें ऐसा नहीं करने देना चाहिए
ऐसे हृदयहीन लोग रहते हैं

773
01:24:02,654 --> 01:24:04,574
हमें तो पता ही नहीं
उनका ठिकाना

774
01:24:04,614 --> 01:24:06,454
हम उनका क्या कर सकते हैं?

775
01:24:07,974 --> 01:24:10,574
हमें जाने की जरूरत नहीं है
उनकी तलाश में

776
01:24:11,774 --> 01:24:13,654
वे हमें ढूँढ़ते हुए आयेंगे

777
01:26:30,014 --> 01:26:32,454
क्या हम कठपुतली खेल रहे हैं?
पोकलेन के साथ एक स्ट्रिंग?

778
01:26:32,494 --> 01:26:34,974
व्यवसाय, ध्यान रखें
हमने लाखों का निवेश किया है

779
01:26:35,014 --> 01:26:37,574
जानिए हमने कितना खर्च किया है
मंत्रियों से लेकर आप जैसे कमीनों पर?

780
01:26:37,614 --> 01:26:40,374
हमें यूं ही बता रहे हैं
उन्होंने हमारी लॉरी जब्त कर ली है

781
01:26:40,414 --> 01:26:42,974
सर, वे क्या कर सकते हैं
लॉरी के साथ?

782
01:26:43,014 --> 01:26:44,334
यह हमारे पक्ष में बात है

783
01:26:44,374 --> 01:26:48,614
वे इसे गिरवी दलालों के पास गिरवी भी नहीं रख सकते
क्योंकि हमारे पास दस्तावेज़ हैं

784
01:26:51,614 --> 01:26:54,534
क्यों टेंशन ले रहे हो
अब अनावश्यक?

785
01:26:54,574 --> 01:26:57,094
यदि वे ट्रक ले गये,
क्या सब कुछ ख़त्म हो गया?

786
01:26:58,294 --> 01:27:00,734
क्या उनकी ताकत होगी
कुल मिलाकर 100?

787
01:27:01,734 --> 01:27:04,694
वो दरिंदे क्या करते हैं
हमारे बारे में जानते हैं?

788
01:27:05,934 --> 01:27:06,934
अभी जाओ

789
01:27:07,334 --> 01:27:08,934
समस्या का समाधान करें

790
01:27:09,814 --> 01:27:12,134
व्यवसाय में यह सामान्य बात है

791
01:27:12,974 --> 01:27:14,094
मस्त रहो

792
01:27:17,454 --> 01:27:19,134
छोटे बच्चे, तुम्हारे खेलने के लिए

793
01:27:19,174 --> 01:27:20,774
मुझे आपके लिए एक टायर मिल गया

794
01:27:20,814 --> 01:27:22,014
यहाँ, कनिष्ठ

795
01:27:22,734 --> 01:27:23,854
यहाँ, वरिष्ठ

796
01:27:31,494 --> 01:27:33,334
यह आपके लिए है,
मेरे प्यारे शकरकंद

797
01:27:33,374 --> 01:27:34,814
परमु, वहां देखो

798
01:27:34,854 --> 01:27:36,134
कम से कम हम प्रबंधन करते हैं

799
01:27:36,214 --> 01:27:37,734
हम चरम मौसम के आदी हैं

800
01:27:37,774 --> 01:27:40,534
लेकिन हमारी पुल्लाकुट्टी को आदत है
अपनी झोपड़ी के अंदर दुबका हुआ

801
01:27:40,574 --> 01:27:42,014
आश्चर्य है कि वह कैसे मुकाबला कर रहा है

802
01:27:44,934 --> 01:27:47,494
यहाँ देखो पूरा गाँव है
आग की गर्मी सेंकना

803
01:27:47,534 --> 01:27:49,774
लेकिन केवल उसके पास होगा
उसके दिमाग में गंदे विचार!

804
01:27:50,294 --> 01:27:51,254
चाची...!

805
01:28:45,654 --> 01:28:51,414
"मानसिक भविष्यवक्ता सुन्दर
तुम मुझे अपने ढोल की तरह हिलाते हो"

806
01:28:51,454 --> 01:28:57,534
"यहाँ सभी लोगों के बावजूद
तुम मुझे अपनी मुस्कान से मार डालो, प्रिय"

807
01:28:57,574 --> 01:29:02,894
"रहस्यवादी मन पाठक अद्भुत
तुम मुझे अपने ढोल की तरह हिलाते हो"

808
01:29:02,934 --> 01:29:08,814
"यद्यपि इतने सारे लोगों की भीड़ थी
तुम मुझे अपनी मुस्कान से मार डालो खूबसूरत"

809
01:29:08,854 --> 01:29:11,574
"साड़ी पहने मेरी प्यारी राजकुमारी
9 रत्नों और आभूषणों से सुसज्जित"

810
01:29:11,614 --> 01:29:14,694
"जब तुम मेरे सामने खड़े होगे
मेरी आँखें उत्साह से फूट पड़ीं"

811
01:29:14,734 --> 01:29:20,454
"बिना गाँठ के गन्ने की तरह निरंतर
आपके शब्दों ने मेरे मन को अमृतमय बना दिया"

812
01:29:49,454 --> 01:29:54,734
"भले ही मुफ्त में दस लाख की पेशकश की जाए
हम दान के लिए 'नहीं' कहेंगे"

813
01:29:54,774 --> 01:30:00,934
"हमें विशाल अपार्टमेंट की आवश्यकता नहीं है
फूस की झोपड़ियाँ हमारे पंथ के लिए काम करेंगी"

814
01:30:00,974 --> 01:30:06,294
"मेरे परिजन और परिजन प्रतिदिन जंगल में जाते हैं
मेरी पूरी लगन से देखभाल करोगी"

815
01:30:06,374 --> 01:30:12,294
"अगर बाहरी लोग हमारे क्षेत्र में घुसपैठ करते हैं
यदि आवश्यक हुआ तो हम अपना जीवन बलिदान कर देंगे"

816
01:30:12,334 --> 01:30:15,174
"एक दिन हम सभी अनंत काल के लिए R.I.P करेंगे"

817
01:30:15,214 --> 01:30:18,014
"नेतृत्व करने में क्या बुराई है?
सम्मान का जीवन?"

818
01:30:18,054 --> 01:30:23,934
“बिना कोई राज छुपाये
हम जीवित रहेंगे, जंगल की तरह खुले रहेंगे"

819
01:30:35,374 --> 01:30:40,854
"चाहे हम इच्छा भी करें, बिना मांगे
हमें कुछ भी इकट्ठा नहीं करना चाहिए"

820
01:30:40,894 --> 01:30:46,974
"अगर हम ईमानदारी से जियें
हमें बहुत आशीर्वाद मिलेगा"

821
01:30:47,014 --> 01:30:52,374
"कोई भी पेड़ नहीं उग सकता
बिना किसी जड़ के हम जानते हैं"

822
01:30:52,414 --> 01:30:58,374
"जब तक हम अपने भोजन के लिए परिश्रम नहीं करते
यह हमेशा के लिए हमारे साथ नहीं रहेगा"

823
01:30:58,414 --> 01:31:01,254
"जब तक हम महान हैं तब तक कोई चिंता नहीं"

824
01:31:01,294 --> 01:31:04,134
"खुद पर विश्वास रखें, कोई परेशानी नहीं"

825
01:31:04,174 --> 01:31:10,014
"अगर हम बिना भटके चलें
हम A-1 उदाहरण होंगे, प्रदर्शन के योग्य"

826
01:31:53,894 --> 01:31:54,654
कदंब

827
01:31:55,854 --> 01:31:57,854
हमारी समस्याओं का समाधान हो गया है

828
01:31:57,894 --> 01:31:59,414
फिर हम यहां क्यों रहें?

829
01:31:59,454 --> 01:32:01,014
क्या हम वापस नहीं जा सकते
हमारे निवास स्थान के लिए?

830
01:32:01,654 --> 01:32:02,894
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है

831
01:32:03,654 --> 01:32:04,934
यह अभी ही शुरू होता है

832
01:32:54,334 --> 01:32:57,934
ऐसा लगता है कि हमारे पास यहां एक मुद्दा है

833
01:32:59,214 --> 01:33:02,494
महोदय, मुझे नहीं लगता कि यह पेड़ है
अपने आप गिर गया

834
01:33:02,534 --> 01:33:04,214
ऐसा लग रहा है जैसे किसी ने पेड़ काट दिया हो

835
01:33:04,254 --> 01:33:06,654
चलो छोड़ो, सुरक्षित नहीं है
हमारे यहाँ रहने के लिए

836
01:33:06,694 --> 01:33:09,814
सर, उन्हें मेरी क्षमताओं का एहसास नहीं है,
इसीलिए वह डरा हुआ है!

837
01:33:10,334 --> 01:33:12,094
मुझे उन्हें पकड़ने दो

838
01:33:12,374 --> 01:33:15,494
देखिये मैं कैसे उनकी जीवित खाल उधेड़ता हूँ!

839
01:33:15,534 --> 01:33:17,174
जीवित खाल उतारना निश्चित रूप से एक तथ्य है

840
01:33:17,214 --> 01:33:19,214
लेकिन लाख टके का सवाल कौन है!

841
01:33:40,734 --> 01:33:43,574
सर, जल्दी चलो
जल्दी से अंदर आ जाओ

842
01:33:43,654 --> 01:33:44,894
सर, कृपया अंदर आएँ

843
01:33:46,134 --> 01:33:48,294
वहां खड़ा रहना सुरक्षित नहीं है

844
01:33:48,374 --> 01:33:51,254
(आवाज़ों का ओवरलैप)

845
01:33:51,334 --> 01:33:53,254
कृपया हमारी बात सुनिए सर

846
01:33:53,294 --> 01:33:55,574
तुम क्या कर रहे हो?
खूनी मूर्ख, चलाओ!

847
01:34:23,054 --> 01:34:23,894
महोदय...!

848
01:34:25,574 --> 01:34:27,614
हमारे तरूण को उन्होंने बंधक बना रखा है सर

849
01:34:27,654 --> 01:34:28,494
मुझे मालूम है

850
01:34:32,974 --> 01:34:35,254
मैंने सोचा था कि वे ऐसा करेंगे
जंगल से भाग जाओ

851
01:34:35,294 --> 01:34:37,374
लेकिन वे हमला कर रहे हैं
हमें भीतर से

852
01:34:37,414 --> 01:34:38,894
इसलिए वे हमारा इंतजार कर रहे हैं

853
01:34:38,934 --> 01:34:40,454
यह एक जीपीएस घड़ी है

854
01:34:41,094 --> 01:34:42,134
तुम जाओ

855
01:34:42,614 --> 01:34:44,214
हमारे आदमी आपका पीछा करेंगे

856
01:34:44,254 --> 01:34:46,334
आपके अपहरण के बाद...

857
01:34:46,374 --> 01:34:50,294
...कोई निशान नहीं रहना चाहिए
कि ऐसी कोई जाति अस्तित्व में थी!

858
01:35:46,934 --> 01:35:49,374
बेहतर होगा कि इस जगह को हमेशा के लिए छोड़ दें

859
01:35:49,414 --> 01:35:50,414
अन्यथा...

860
01:35:50,454 --> 01:35:53,174
...मेरा भाई नहीं छोड़ेगा
आपके कुल से एक भी आत्मा

861
01:36:00,854 --> 01:36:02,334
सिर्फ तुम्हारा भाई ही नहीं

862
01:36:02,374 --> 01:36:05,974
यहां तक कि आपके दादा, परदादा भी
मैं कहता हूं, हम पर उंगली नहीं उठा सकते

863
01:38:20,574 --> 01:38:22,414
अरे, रुको... रुको

864
01:38:22,454 --> 01:38:23,614
इस फ़्रेम को ज़ूम करें

865
01:38:25,454 --> 01:38:27,014
ज़ूम करें, कुछ और

866
01:39:06,534 --> 01:39:07,854
पूरी फोर्स अंदर चली गई है

867
01:39:07,894 --> 01:39:09,174
हम उसे बहुत जल्द ढूंढ सकते हैं.'

868
01:39:09,214 --> 01:39:11,694
नहीं कर सकते, करना होगा

869
01:39:11,734 --> 01:39:12,654
हाँ सर

870
01:39:20,214 --> 01:39:21,214
सर...?

871
01:40:02,454 --> 01:40:04,814
- नमस्ते नमस्ते...?
- नमस्ते

872
01:40:04,854 --> 01:40:06,894
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हाँ सर

873
01:40:06,934 --> 01:40:09,294
बारिश की वजह से
रास्ते अवरुद्ध हैं

874
01:40:09,334 --> 01:40:11,134
इसलिए हम असमर्थ हैं
अंदर जाने के लिए

875
01:40:28,334 --> 01:40:29,534
देवी पालीची

876
01:40:37,294 --> 01:40:39,014
देखिये उसकी नज़र कितनी तेज़ है

877
01:40:39,054 --> 01:40:40,214
यह एक लड़की है बच्चा

878
01:40:42,494 --> 01:40:44,334
देखो वह कितनी खुश है

879
01:40:44,374 --> 01:40:45,814
तुम्हें एक छोटी बहन मिल गई है, लड़कों

880
01:40:45,854 --> 01:40:47,694
बेबी बहन...लव यू

881
01:40:48,174 --> 01:40:50,734
हमारी देवी पालिची अम्मान
ये अवतार ले लिया है सर

882
01:40:54,174 --> 01:40:56,414
इसके बाद निश्चित रूप से अच्छे दिन आएंगे

883
01:41:19,414 --> 01:41:20,294
सर...?

884
01:41:34,454 --> 01:41:35,974
कौन सी जगह है?

885
01:41:37,494 --> 01:41:38,854
ये है-

886
01:41:39,494 --> 01:41:40,854
यह आरक्षित वन है

887
01:41:40,894 --> 01:41:43,094
हाथी पहाड़ियाँ
40 किमी दूर

888
01:41:43,134 --> 01:41:43,974
हाँ

889
01:41:44,414 --> 01:41:46,014
हमारे केवल 10 आदमी भेजो

890
01:41:47,054 --> 01:41:48,734
...उस जगह पर

891
01:41:48,774 --> 01:41:51,934
हमने अपने 100 आदमी भेजे
और हमने कुछ हासिल नहीं किया, सर

892
01:41:51,974 --> 01:41:53,614
निःसंदेह पालन करें

893
01:42:01,054 --> 01:42:04,334
आख़िरकार आपका सपना सच हो गया
आपको एक बेटी हुई

894
01:42:06,974 --> 01:42:09,374
उनको धन्यवाद
हमारी पूरी जाति फली-फूली है!

895
01:42:10,534 --> 01:42:12,334
ख़ुशी की पराकाष्ठा!

896
01:42:27,094 --> 01:42:28,134
कदंबन कहाँ है?

897
01:42:28,174 --> 01:42:29,374
वह पहरा दे रहा है

898
01:42:29,454 --> 01:42:31,214
वे जानते हैं
आपका ठिकाना

899
01:42:32,774 --> 01:42:34,254
अभी यह स्थान छोड़ दो

900
01:42:34,294 --> 01:42:35,334
शीघ्र!

901
01:43:43,534 --> 01:43:45,134
अभी बम फेंको

902
01:43:45,174 --> 01:43:47,014
सर, हमारे आदमी भी वहां हैं

903
01:43:48,374 --> 01:43:50,774
मैंने तुमसे इसका कारण पूछा
अपने 10 आदमी भेजने के लिए...

904
01:43:50,814 --> 01:43:52,614
...उन्हें पूरी तरह खत्म करना था

905
01:43:55,494 --> 01:43:57,974
जब तक वे वहां हैं...

906
01:43:58,014 --> 01:43:59,654
...1 आदमी बराबर है
सौ तक

907
01:44:01,414 --> 01:44:03,494
यही एकमात्र तरीका है
उनका अध्याय बंद करें

908
01:45:24,854 --> 01:45:26,534
बेबी...!

909
01:45:58,094 --> 01:45:59,734
माँ...!

910
01:47:04,134 --> 01:47:06,414
सर, मैंने हर जगह खोजा

911
01:47:06,454 --> 01:47:07,814
हमारे तरूण सर गायब हैं

912
01:47:13,094 --> 01:47:14,094
उसे ले जाओ

913
01:47:48,374 --> 01:47:49,854
माँ!

914
01:47:51,974 --> 01:47:53,574
दर्द होता है

915
01:48:01,854 --> 01:48:03,534
मेरा नवजात शिशु

916
01:48:05,494 --> 01:48:08,174
अब भी मैं महसूस कर सकता हूं
उसकी गर्माहट मेरे हाथों में

917
01:48:28,374 --> 01:48:30,814
इस क्षण से, हमारा वंश
एक भी जान नहीं खोऊंगा

918
01:48:30,854 --> 01:48:32,174
बहुत हो गया ये अत्याचार

919
01:48:32,214 --> 01:48:34,734
हमने ये सारी गलतियाँ कीं
आपकी बात सुनना, बहुत हो गया!

920
01:48:35,494 --> 01:48:37,694
- गलती?
- हाँ, बड़ी भूल!

921
01:48:37,734 --> 01:48:39,534
उनका विरोध करना
हमारी सबसे बड़ी भूल थी

922
01:48:39,574 --> 01:48:41,614
इसलिए वह हमें मौत की ओर ले जा रहा है।'

923
01:48:41,654 --> 01:48:43,734
तो...? अगर हम भागते हैं
यहां एक समूह हमें पीट रहा है...

924
01:48:43,814 --> 01:48:46,374
...वहाँ दूसरे को?
क्या हम जीवन भर पलायन करते रहेंगे?

925
01:48:46,414 --> 01:48:47,974
हमने इस जंगल पर राज किया

926
01:48:48,014 --> 01:48:50,054
यदि हमें नियंत्रण पुनः प्राप्त करने की आवश्यकता है
हमें लड़ना होगा!

927
01:48:50,094 --> 01:48:53,294
अपने कई प्रियजनों को खोने के बाद,
आप चाहते हैं कि हम और अधिक खोएँ?

928
01:48:53,334 --> 01:48:55,694
चलो मैदानों की ओर चलें
और जो कुछ हमारे पास बचा है उसे बचा लो

929
01:48:55,774 --> 01:48:57,294
क्या... तलहटी में जाओ?

930
01:48:57,334 --> 01:48:59,214
अगर हम अब नीचे जाएं...

931
01:48:59,254 --> 01:49:01,974
...हम कभी पैर नहीं रख सकते
हमारे जंगल में फिर कभी

932
01:49:02,014 --> 01:49:02,974
तुम्हें क्या दिक्कत है?

933
01:49:03,014 --> 01:49:04,054
भाषण के तौर पर अच्छा लगता है

934
01:49:04,094 --> 01:49:05,574
तो आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें
हमारा डोमेन छोड़ें?

935
01:49:05,614 --> 01:49:06,934
तो क्या आप चाहते हैं कि हम मर जाएं?

936
01:49:07,014 --> 01:49:08,694
क्या हमें अपनी मातृभूमि छोड़ देनी चाहिए?

937
01:49:08,734 --> 01:49:10,494
आप हमें कहाँ ले जाना चाहते हैं?

938
01:49:10,534 --> 01:49:12,094
(आवाज़ों का ओवरलैप)

939
01:49:13,854 --> 01:49:16,014
अगर हम ये जगह छोड़ दें
कोई भी दो बातों की परवाह नहीं करेगा

940
01:49:16,054 --> 01:49:17,414
हमें अपमानित होना पड़ेगा

941
01:49:17,494 --> 01:49:18,774
मैंने कहा बहस करना बंद करो

942
01:49:18,814 --> 01:49:21,014
इसे रोकें!

943
01:49:24,174 --> 01:49:25,894
केवल तभी जब हम एकजुट होंगे
हम इससे बच सकते हैं

944
01:49:25,934 --> 01:49:28,374
हम नहीं रहेंगे
हम तो मरेंगे ही

945
01:49:29,734 --> 01:49:31,574
कायरता मनुष्य का लक्षण नहीं है

946
01:49:31,934 --> 01:49:34,134
जो जबड़ों की ओर मुंह करके लड़ता है
मौत का एक आदमी है

947
01:49:34,174 --> 01:49:35,494
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

948
01:49:40,494 --> 01:49:42,094
लड़ो मत
कृपया लड़ो मत

949
01:49:43,254 --> 01:49:45,534
आइए हम लड़ें नहीं
आपस में

950
01:49:45,614 --> 01:49:47,774
मेरी बात सुनो
एक दूसरे को जाने दो

951
01:49:48,254 --> 01:49:50,374
लड़ो मत

952
01:49:51,774 --> 01:49:53,734
- उसे जाने दो
- मत करो भाई

953
01:50:07,294 --> 01:50:09,574
उसे चोट मत पहुँचाओ

954
01:51:05,134 --> 01:51:06,734
उठो

955
01:51:07,174 --> 01:51:09,694
वह तुम्हें कैसे कोस सकता है
इतनी हृदयहीनता से

956
01:51:11,814 --> 01:51:14,454
जो जीना चाहते हैं
मेरे साथ आओ

957
01:51:14,494 --> 01:51:16,774
अगर तुम मरना चाहते हो
उसके साथ, आगे बढ़ें

958
01:51:18,254 --> 01:51:20,094
साथ आओ

959
01:51:44,174 --> 01:51:45,174
यहाँ देखो

960
01:51:45,214 --> 01:51:47,614
केवल वही जानता है
मेरा भाई कहाँ है

961
01:51:47,654 --> 01:51:49,134
मुझे उसकी जीवित आवश्यकता है

962
01:51:49,294 --> 01:51:50,814
क्षमा करें
वह मर चुका है

963
01:51:52,814 --> 01:51:53,814
धिक्कार है!

964
01:52:03,414 --> 01:52:05,574
सर, मुझे आपके भाई का पता पता है

965
01:52:10,694 --> 01:52:13,374
यदि हम जीवित हैं तो ही,
उसके भाई को बचाया जा सकता है

966
01:52:28,094 --> 01:52:31,494
क्या आप जानते हैं?
मेरा भाई कहाँ है?

967
01:52:31,534 --> 01:52:32,454
मैं करता हूँ

968
01:52:34,054 --> 01:52:35,334
आप क्या चाहते हैं?

969
01:52:35,374 --> 01:52:38,334
सर, हम मरना नहीं चाहते
तुम्हारे विरुद्ध लड़ रहा हूँ

970
01:52:38,374 --> 01:52:39,774
हम जीना चाहते हैं

971
01:52:39,894 --> 01:52:41,894
हमारे लिए घर बनाओ
तलहटी में

972
01:52:41,934 --> 01:52:43,454
किसी प्रकार की आजीविका

973
01:52:43,534 --> 01:52:44,774
हमारे लिए इतना ही काफी है

974
01:52:44,814 --> 01:52:47,134
कदंबन है
इन सबका मुख्य कारण

975
01:52:47,174 --> 01:52:49,014
उसने तुम्हारे भाई को बंधक बना रखा है

976
01:52:50,014 --> 01:52:51,494
मैं तुम्हें ले जाऊंगा
उसके ठिकाने के लिए

977
01:53:01,094 --> 01:53:02,134
सर?

978
01:53:02,174 --> 01:53:04,614
जब मुझे मेरा भाई मिल जाएगा
अगले ही पल...

979
01:53:06,014 --> 01:53:08,334
...वहां कोई सांस नहीं लेगा

980
01:53:09,854 --> 01:53:12,694
न ही यहां कोई जीवित रहना चाहिए

981
01:53:23,334 --> 01:53:24,374
कदम्ब!

982
01:53:24,534 --> 01:53:26,014
हमारी ताकत क्या है?

983
01:53:26,574 --> 01:53:28,294
हमारे पास जनशक्ति नहीं है

984
01:53:28,334 --> 01:53:29,654
न ही हथियार

985
01:53:32,574 --> 01:53:33,974
यह जंगल हमारे पास है

986
01:53:35,134 --> 01:53:36,934
यह जंगल हमारी रीढ़ है

987
01:54:03,494 --> 01:54:05,254
"जब युवाओं का खून गुस्से में उबलता है"

988
01:54:05,294 --> 01:54:06,934
"दिशाएँ 8 टुकड़े-टुकड़े होकर चूर्ण बन जाती हैं"

989
01:54:06,974 --> 01:54:10,494
"मदद करते समय हाथ एक साथ जुड़ जाते हैं
ख़राब खून हवा में सूख जाता है"

990
01:54:10,534 --> 01:54:12,254
"युद्ध छिड़ने के लिए"

991
01:54:12,294 --> 01:54:14,094
"विद्रोह करने में कोई डर नहीं है"

992
01:54:14,134 --> 01:54:17,494
"उज्ज्वल सुबह के तारे के लिए
प्रसन्नतापूर्वक हमारे प्रयासों की प्रशंसा करने के लिए"

993
01:54:17,574 --> 01:54:24,974
"हमारे दुश्मनों के चेहरे अब स्पष्ट हैं
हमारी बस्ती में अतिक्रमण"

994
01:54:25,014 --> 01:54:32,134
"हम ईमानदारी से आगे बढ़ेंगे
हमारे लिए 'असफलता' शब्द का कोई अस्तित्व ही नहीं है''

995
01:54:32,174 --> 01:54:35,694
"जब युवाओं का खून गुस्से में उबलता है
दिशा-निर्देश 8 टुकड़े-टुकड़े होकर चूर्ण बन जाएं"

996
01:54:35,734 --> 01:54:39,214
"मदद करते समय हाथ एक साथ जुड़ जाते हैं
दुश्मनी हवा में गायब हो जाती है"

997
01:54:39,254 --> 01:54:42,974
"युद्ध छिड़ने के लिए
विद्रोह करने में कोई डर नहीं है"

998
01:54:43,014 --> 01:54:47,174
"सुबह के तारे को उज्ज्वल होने दो
प्रसन्नतापूर्वक हमारे प्रयासों की सराहना करें"

999
01:55:13,374 --> 01:55:18,214
"ओ' हमारी आँखें आँसुओं के तालाब हैं
यह संकट क्यों, मेरे प्रियों?"

1000
01:55:18,294 --> 01:55:22,094
"किसी भी तरह, चाहे जो भी हो
आइए आज हम इसे हल करने के लिए उठें"

1001
01:55:22,134 --> 01:55:28,774
"हमारे सभी शत्रुओं का शिकार करेंगे
हमारे सभी दुःखों को दूर करने के लिए"

1002
01:55:28,894 --> 01:55:32,534
“जलकर राख हो जाएगा।”
सभी दुष्ट प्रगति"

1003
01:55:32,574 --> 01:55:36,134
"हम बेकार नहीं हैं
साबित कर देंगे, हम बेजोड़ हैं"

1004
01:55:36,174 --> 01:55:39,814
"युद्ध के कगार पर
कोई भी हमारी बढ़त को रोक नहीं सकता"

1005
01:55:39,854 --> 01:55:44,174
"कोई भी हमें प्रवेश से वंचित नहीं कर सकता
हमारी सफलता के शिखर पर"

1006
01:55:44,294 --> 01:55:47,854
"जब युवाओं का खून गुस्से में उबलता है
दिशा-निर्देश 8 टुकड़े-टुकड़े होकर चूर्ण बन जाएं"

1007
01:55:47,894 --> 01:55:51,374
"मदद करते समय हाथ एक साथ जुड़ जाते हैं
ख़राब खून हवा में गायब हो जाता है"

1008
01:55:51,534 --> 01:55:55,014
"युद्ध छिड़ने के लिए
विद्रोह करने में कोई डर नहीं है"

1009
01:55:55,054 --> 01:56:00,014
"सुबह के तारे को उज्ज्वल होने दो
ख़ुशी से हमारे गुण गाओ"

1010
01:56:35,694 --> 01:56:37,094
मेरा भाई कहाँ है?

1011
01:56:41,214 --> 01:56:42,694
रुको, मैं उसे लेकर आता हूँ

1012
01:57:46,254 --> 01:57:48,854
अगर आप किसी भी स्तर तक गिर जायेंगे
हमारे जंगल को नष्ट करने के लिए...

1013
01:57:49,614 --> 01:57:52,574
...हम भी कोई भी रास्ता अपनाएंगे
हमारी मातृभूमि को बचाने के लिए

1014
01:58:06,134 --> 01:58:07,294
गोली मारो!

1015
02:06:51,934 --> 02:06:54,094
बहुत खुश मत होइए
तुमने मुझे हरा दिया है

1016
02:06:55,094 --> 02:06:57,094
एक हजार और
मेरे जैसे आओगे

1017
02:06:57,734 --> 02:07:00,014
भले ही 1000 आदमी तुम्हें पसंद करते हों
हमारी भूमि में अतिक्रमण...

1018
02:07:00,054 --> 02:07:02,014
...मेरे जैसे सौ आदमी उठ खड़े होंगे

1019
02:07:03,134 --> 02:07:04,894
आख़िर यह तो महज़ वन भूमि है

1020
02:07:04,934 --> 02:07:06,934
इसे बचाने से आपको क्या हासिल होगा?

1021
02:07:07,174 --> 02:07:09,334
मनुष्य का विकास इसी जंगल से हुआ

1022
02:07:09,374 --> 02:07:11,814
जंगल हमारा ख्याल रखता है
एक नवजात शिशु की तरह

1023
02:07:11,854 --> 02:07:13,294
आप चाहते हैं
इसे नष्ट करो?

1024
02:07:14,254 --> 02:07:15,374
इसे नष्ट करना चाहते हैं...

1025
02:07:15,414 --> 02:07:18,734
...तुम्हारे ऊपर छुरा घोंपने के बराबर है
तुम्हारी माँ उसके गर्भ से!

1026
02:07:18,774 --> 02:07:20,774
इसमें न केवल
क्या तुम्हारी माँ मर जायेगी?

1027
02:07:20,814 --> 02:07:22,014
लेकिन आप भी

1028
02:07:22,814 --> 02:07:25,574
तुमने पेड़ काटे और हमारी मिट्टी खोदी
सुनी-सुनाई बातें सुनना

1029
02:07:25,614 --> 02:07:27,974
यदि आप सब कुछ नष्ट कर दें
पैसों की खातिर...

1030
02:07:28,014 --> 02:07:30,774
...हमारी अगली पीढ़ी ऐसा नहीं करेगी
रहने के लिए ज़मीन है!

1031
02:07:34,254 --> 02:07:37,894
आपके अनुसार, क्योंकि हम बचाते हैं
हमारे जंगल हम जंगली हैं...

1032
02:07:37,934 --> 02:07:39,294
...तो ऐसा ही होगा

1033
02:07:40,334 --> 02:07:43,174
हम लड़ रहे हैं
आपके वंश के लिए भी!

1034
02:08:09,934 --> 02:08:12,574
हमारे कुल के आखिरी सदस्य तक
इस भूमि में सांस लेता है...

1035
02:08:12,774 --> 02:08:16,254
...आपके पास पहुंच नहीं है
एक मुट्ठी मिट्टी भी हमारी

1036
02:09:49,254 --> 02:09:50,774
रेख द्वारा उपशीर्षक
हरिनी द्वारा सहायता प्रदान की गई